序&李昌 1
祝贺北京第二外国语学院建校40周年&朱穆之 1
祝贺北京第二外国语学院成立40周年&陈昊苏 3
生动隽永的比喻，深刻难忘的办学真理——忆陈毅同志在“二外”开学典礼上的讲话&严宝瑜 5
忆李越然兄&阎明复 11
“与人乐乐，与众乐乐”的李越然先生&林瑞平 22
走近资深翻译家苏琦——为二外40华诞而作&刘德有 24
《在二外传播戏剧文化——具象的美育德育课》序&郭汉城 34
祝贺二外成立40周年&侯锡九 36
为跨文化研究作更大贡献——贺北京第二外国语学院建院40周年&李希凡 40
跨文化研究与美学对话&（芬兰）索尼亚·瑟夫玛 44
女儿的学校闪亮到永远&舒乙 46
三访二外&高莽 48
写在二外40周年校庆将临之际&许宝发 付星君 50
北京第二外国语学院建校40周年校庆有感&沈家祥 陈燕娜 53
我看二外&杨起 55
风雨同舟战友贤——恭贺二外建校40周年&杜文棠 58
我所了解的二外&殷桐生 61
难忘的二外短训班生活&黄汉源 64
我的二外情结&（日）堀内刚 66
难忘的教诲，奋进的源泉——铭记周恩来总理对二外的关怀和指导&《二外四十年》编委会 69
回忆在二外工作的日子&张天恩 74
回忆二外三件事&雷文 77
对二外办学道路的回顾&张道一 81
记唐恺老院长&苏琦 103
江泽民总书记视察北京第二外国语学院&李先辉 108
我在二外的岁月——为北京第二外国语学院成立40周年而作&钱炜 111
与时俱进谋发展 继往开来谱新篇&段建国 杜江 120
未来是灿烂的&王文炯 125
我在二外40年&王兴斌 127
笔耕不辍的晚年&吴琴 142
山重水复疑无路，柳暗花明又一村&舒雨 146
二外40周年校庆想起的人和事&伍竞先 149
战胜病残，献身体育——我在二外40年&刘明德 155
生命的痕迹&黄林妹 160
应急办学 一气呵成——二外创建的历史回顾&冉茂瑜 163
历史回顾 校庆感怀&许鸿雁 171
与学生接触的40年&李庆林 174
教书育人39载——纪念我院建校40周年&张炳杰 176
二外，我难忘的岁月&李世隆 180
周恩来总理与二外&蔡良金 183
难忘的回忆 无限的敬意——有感于为周总理服务&胡捍今 187
“童怀周”走过的路&汪文风 190
周总理的关怀时刻激励着我&李淑英 197
关于教育部委办师资培训班&吴敬瑜 200
亲历二外英语教学&戴宗显 202
英语基础教学与五种能力——为二外40周年校庆而作&朱正 218
金秋喜庆——庆祝二外40华诞&周锡卿 222
雪泥鸿爪话当年&刘兰英 228
第一项国家级的科研任务&刘廷璋 236
一经播出，影响极大——回顾20世纪七八十年代的日语广播教学&李翠霞 239
“我要学习”的生命主旋律——庆祝北京第二外国语学院成立40周年&连玉如 243
集体力量的检阅——忆我院木工班顺利更换2号楼房柁&朱清颐 246
腾飞——全国第一个外经专业在二外诞生&席唤民 252
国际经济贸易学院的历史回顾&李育良 256
记忆犹新的二外&吴艾美 262
二外为培育有国际水平企管人才所做的一件实事&蒋彦振 264
最后的冲刺&肖敏 266
我记忆中二外的几件事&蔡若明 268
简述二外的翻译工作者&孙家堃 277
理想与奋斗的回忆——塑造人类灵魂的工程师&阎锋 288
我的二外情——二外旅游教学、科研与实践回顾&毕凤翔 292
二外，我的第二“故乡”&韩玉灵 299
世界屋脊做导游，雪域高原实习记——忆我院第二批赴藏实习&武沪信 302
外语培训中心——二外发展史上值得回顾的一页&汪昌琦 307
风雨兼程13年——对旅游教育出版社工作的回忆&陈喜增 313
光阴40载 朋友遍天下&李均建 321
蓬勃发展，与时俱进&滑明达 324
做人贵在终身正——记翟良超副院长&张满兴 327
何如济世救黎民&张仁行 332
挚爱亲情常相忆，哀思无限忆长城&许志桥 335
学术的历程与追求的目标——从中外文化研究中心到跨文化研究所&杨平 341
在二外传播戏剧文化——具象的美育、德育课&李红石 346
为了收获，我们辛勤耕耘&张汉延 354
我与二外的信息化建设&陈建萍 357
西江月&赵功彦 361
忆李岚清副总理视察二外&肖韵竹 362
加强党的建设 促进学校发展&刘国琴 365
责任与荣誉&王志佑 369
为学科发展尽绵薄之力&马壮寰 371
从新的起点出发&一隋刚 373
风雨十年同行&周连选 379
我在北二外的七年&祖淑珍 382
我们一起走过的日子&李莉 385
二外哺育我成长，我为二外作贡献&刘征 389
回忆二外抗击非典的日子&俞振录 391
我们的校友&张怀林 395
风雨40年 弹指一挥间&李泽 399
特有的品质&陈惠生 402
怀念母校&朱梦魁 404
回忆二外的学生生活&杨成绪 409
永远铭记周恩来总理对二外的关怀&刘春先 413
发扬光荣传统 再创辉煌业绩——回忆敬爱的周总理亲临二外视察的感人情景&钟振才 415
为祖国服务，为母校争光——祝贺母校40周年华诞&吴思科 417
难忘岁月激励我奋斗不息——写在母校庆祝40华诞之际&罗兴武 422
衷心的祝福，美好的回忆&张志军 432
从学校到社会的几点感悟&刘振堂 434
我在干校时的几次“地下活动”（外二篇）&郝一匡 439
母校的光彩与学子的骄傲&汪福祥 444
我心中的二外&马登阁 449
大学七年&黄建东 451
抹不掉的记忆&张世斌 458
日语系和“二外”一起茁壮成长&秦明吾 463
完善办学特色，使二外日语专业更上一层楼&张永旺 470
一个“太学生”的点滴回忆&冯百才 476
我的教学生涯与台湾之行&王鸽平 481
母校三则&姚文礼 485
珍惜历史把握青春——寄语母校40华诞&刘洪才 489
情系母校，冀望未来&张吉龙 491
风雨40载——回忆母校二外院&张烨（张红虹） 495
外国语助我成功&谢丽娜 500
长长二外路 款款母校情——贺母校40华诞&张洪仪 503
二外岁月与我的学术研究&刘立群 506
第一届“工农兵学员”的辉煌、遗憾和思念——写在二外建院40周年之际&柴野 510
德语专业的过去、现在和将来——建设有特色的德语专业&朱小雪 514
二外——我永远的大学&李新民 523
难忘二外 感谢母校&王宪举 527
30年弹指一挥间&关锐 531
对母校“二外”的怀念——母校北京第二外国语学院40华诞致禧&宋晓平 538
自强不息，饮水思源&涂胜华 541
庆祝建校40周年有感&叶金魁 545
难忘空中讲台&李孚声 549
与二外的不解之缘&孙玲玲 553
我在中国社会科学院——献身中东研究&刘月琴 555
人生起点的基石——我的大学生活&盖志新 561
脚踏实地 勇于进取&张清云 564
写在母校建校40周年&宫万春 567
北二外——我的人生转折点&张志军 569
追忆中的感怀&王柯平 576
与母校一起成长&修月祯 581
我与“电教”结下的不解之缘&赵华铭 584
写在40周年校庆之际&张文 588
梦开始的地方&王京烈 592
站在起跑线上&王毅 598
难忘的一次新年晚会&刘志青 600
怀念母校&常振明 604
难忘的二外四年&刘京胜 608
不会忘记对祖国应履行的义务——记英语系77级学生吕行&英语系 612
大学微言&胡安 614
希望的田野&赵南翔 616
在院刊工作的那段日子&袁粮钢 619
母校40周年校庆有感&魏兴 624
二外，我事业的基石&魏榕强 627
二外——我的骄傲&马辉 629
金字塔脚下“四代”二外校友共贺母校40周年庆典&辛俭强 631
二外，我成长的摇篮&阮彬兵 634
我的大学和研究生学习&唐莉 637
临别忆二外&黄彬 640
一次难忘的比赛——2003北京模拟联合国大会&赵春华 644
我的大学生活&张立坤 650
点滴印象话二外&王婧璐 653
编后寄语&李传松 656