第一章 愿赌服输 1
第一节 《南方来客》Man from the South 2
一、原作导读 3
二、原作释读 4
三、翻译探索 20
第二节 《赌海沉溺》Dip in the Pool 31
一、原作导读 32
二、原作释读 33
三、翻译探索 48
第三节 《费西先生》Mr.Feasey 59
一、原作导读 59
二、原作释读 60
三、翻译探索 101
第二章 莫惹娇妻 131
第一节 《宛若羔羊》Lamb to the Slaughter 132
一、原作导读 132
二、原作释读 133
三、翻译探索 147
第二节 《通天之路》The Way up to Heaven 157
一、原作导读 158
二、原作释读 159
三、翻译探索 177
第三章 战争创伤 190
第一节 《美好昨日》YesterdayWas Beautiful 191
一、原作导读 192
二、原作释读 193
三、翻译探索 200
第二节 《如你之人》Someone like You 205
一、原作导读 205
二、原作释读 206
三、翻译探索 219
第三节 《士兵幻象》The Soldier 228
一、原作导读 228
二、原作释读 229
三、翻译探索 241
第四章 战场硝烟 252
第一节 《废墟之中》In the Ruins 252
一、原作导读 253
二、原作释读 253
三、翻译探索 255
探索之一 255
探索之二 256
第二节 《坠机余生》Shot down overLibya 257
一、原作导读 258
二、原作释读 259
三、翻译探索 271
第三节 《希腊孤女》Katina 278
一、原作导读 278
二、原作释读 279
三、翻译探索 313
参考文献 338
后记 340