莎士比亚在中国舞台上 1
第一章 莎士比亚与中国的戏剧创作 2
一、现代话剧诞生时期的“莎迷” 2
二、“仰之弥高，钻之弥坚” 8
三、莎士比亚与郭沫若的历史剧 18
第二章 莎士比亚在中国舞台上（上） 23
一、早期话剧（文明戏）时期（1907—1918） 23
二、现代话剧诞生和初步发展时期（1918—1949） 30
第三章 莎士比亚在中国舞台上（下）——现代话剧进一步发展时期 56
一、斯坦尼体系影响下的莎剧演出（1949—1965） 56
二、冲破禁锢，精彩纷呈（1978—1985） 62
第四章 空前的盛会——首届中国莎士比亚戏剧节 70
一、中国莎士比亚研究会的成立与首届中国莎士比亚戏剧节的筹备 70
二、首届莎剧节的活动概况 76
三、首届莎剧节在演剧艺术和学术研究方面取得的主要成就 85
四、深远的影响 94
第五章 莎士比亚戏剧与中国的话剧教育 101
一、培养学生的重要教材 101
二、艺术才能的全面训练 105
第六章 戏曲改编莎士比亚剧作的初步经验 114
一、一个有争议的问题 114
二、各有千秋的改编方法 117
三、“戏曲味”与“莎味”的结合 130
【附录】 136
莎士比亚戏剧在中国舞台上演出纪事（1902—1989） 136
首届中国莎士比亚戏剧节纪盛 160
中国莎士比亚研究会章程 174
中国莎士比亚研究会关于举办首届中国莎士比亚戏剧节的决议 176
后记 178