第一章 绪论 1
第一节 文献综述 4
第二节 研究内容 18
第二章 理论介绍 24
第一节 借词音系学 24
第二节 优选论及其视角下的借词音系学 31
第三章 英语和汉语的音系 43
第一节 英语的音系 43
第二节 汉语的音系 55
第四章 汉语借词辅音借入的音系分析 68
第一节 塞音借入的音系分析 69
第二节 擦音借入的音系分析 84
第三节 塞擦音借入的音系分析 95
第四节 流音借入的音系分析 99
第五节 鼻音借入的音系分析 113
第六节 滑音借入的音系分析 124
第七节 总结与讨论 128
第五章 汉语借词元音借入的音系分析 132
第一节 汉英元音的界定和比较 133
第二节 个案分析 137
第三节 总结与讨论 150
第六章 汉语借词音系学中的修补策略 153
第一节 增音 155
第二节 删音 165
第三节 总结与结论 174
第七章 韵律特征的借用模式 176
第一节 重音与声调 176
第二节 汉语的“重音”问题 178
第三节 声调与汉语的声调模式 183
第四节 单音节的韵律借用模式 184
第五节 双音节的韵律借用模式 189
第六节 插入元音的声调指派 191
第七节 结语 193
第八章 词汇借用过程中的例外现象及解释 195
第一节 拼写法的影响 196
第二节 方言音系的影响 202
第三节 用字的选择与语义的影响 204
第四节 结语 207
第九章 结语 208
第一节 总结与讨论 208
第二节 理论的探讨与思考 213
第三节 总结与展望 215
参考文献 217
附录：英源借词表 242
后记 268