《敦煌吐蕃文献丛书》编纂缘起&郑炳林 1
社会经济文书述略 1
上篇 经济文书 4
一、契约类文书 4
Or.15000/326 兔年小罗布王田分配契约清册 4
一、解题 4
二、藏文原文 5
三、汉译文 5
陈践译文 5
RMF 婼羌中等王田交换契 6
一、解题 6
二、藏文原文 6
三、汉译文 6
王尧、陈践译文 6
P.T.1297（3）购马契约 7
一、解题 7
二、藏文原文 7
三、汉译文 8
王尧、陈践译文 8
BD16099 龙年购马契 9
一、解题 9
二、藏文原文 9
三、汉译文 10
陈践译文 10
P.T.1095 兔年购牛契 11
一、解题 11
二、藏文原文 11
三、汉译文 12
陈践译文 12
VP 1435 号购牛契 13
一、解题 13
二、藏文原文 13
三、汉译文 13
陈践译文 13
VP 1282（=VoL.70.fol.13）号鼠年买妻契 15
一、解题 15
二、藏文原文 15
三、汉译文 15
陈践译文 15
ITJ 649号羊年买奴契 16
一、解题 16
二、藏文原文 16
三、汉译文 17
陈践译文 17
ITJ 850号鸡年借物契 18
一、解题 18
二、藏文原文 18
三、汉译文 19
陈践译文 19
or 8210/s7133号贷粮契 20
一、解题 20
二、藏文原文 20
三、汉译文 21
陈践译文 21
or 8212/194b号贷麻契 22
一、解题 22
二、藏文原文 22
三、汉译文 22
陈践译文 22
or 8210/s2228号猪年合伙种地契 23
一、解题 23
二、藏文原文 23
三、汉译文 24
陈践译文 24
or 8212/194a号狗年合伙种地契 26
一、解题 26
二、藏文原文 26
三、汉译文 27
陈践译文 27
ITJ 492号鼠年上缴羊毛、青稞年贡契 28
一、解题 28
二、藏文原文 28
三、汉译文 28
陈践译文 28
ITJ 473号发放羊毛记事 30
一、解题 30
二、藏文原文 30
三、汉译文 30
陈践译文 30
ITN 473木简 31
一、解题 31
二、藏文原文 31
三、汉译文 31
王尧、陈践译文 31
ITJ 844、ITJ 914、ITJ 1379号发放堪布图登三次口粮契约 32
一、解读 32
二、藏文原文 33
三、汉译文 34
陈践译文 34
P.T.1086、P.T.1094、P.T.1297(5)、P.T.1096（背面）书契杂件 36
一、解题 36
二、藏文原文 36
三、汉译文 38
王尧、陈践译文 38
P.T.1115 青稞种子借据 40
一、解题 40
二、藏文原文 40
三、汉译文 41
王尧、陈践译文 41
P.T.1101 府库赋税逋欠册 42
一、解题 42
二、藏文原文 42
三、汉译文 43
王尧、陈践译文 43
P.T.1297（1） 宁宗部落夏孜孜永寿寺便麦契 44
一、解题 44
二、藏文原文 45
三、汉译文 46
王尧、陈践译文 46
P.T.1203、P.T.1104、P.T.2127 民间借贷文书 48
一、解题 48
二、藏文原文 49
三、汉译文 51
王尧、陈践译文 51
RMF 婼羌贷青稞契 53
一、解题 53
二、藏文原文 53
三、汉译文 53
王尧、陈践译文 53
P.T.1098 李玉来岁赋事 55
一、解题 55
二、藏文原文 55
三、汉译文 56
王尧、陈践译文 56
P.T.1297（4） 收割青稞雇工契 57
一、解题 57
二、藏文原文 57
三、汉译文 58
王尧、陈践译文 58
P.T.1111 寺庙粮食账目清单 59
一、解题 59
二、藏文原文 59
三、汉译文 60
王尧、陈践译文 60
P.T.1097、P.T.1118 清册杂据 62
一、解题 62
二、藏文原文 62
三、汉译文 64
王尧、陈践译文 64
P.T.2204（3） 没收叛乱者粮食支出账 66
一、解题 66
二、藏文原文 66
三、汉译文 67
王尧、陈践译文 67
ITN 380 木简录文 69
一、解题 69
二、藏文原文 69
三、汉译文 69
王尧、陈践译文 69
二、告牒、书翰 72
ITJ 740（2） 《虎年告牒答户税条例之问·宫内发》 72
一、解题 72
二、藏文原文 74
三、汉译文 78
陈践译文 78
P.T.997 榆林寺庙产牒译释 82
一、解题 82
二、藏文原文 83
三、汉译文 86
王尧、陈践译文 86
P.T.1083、P.T.1085 吐蕃占有敦煌时期的民族关系探索 89
一、解题 89
二、藏文原文 94
三、汉译文 95
王尧、陈践译文 95
P.T.1217 一封文告的副本 97
一、解题 97
二、藏文原文 97
三、汉译文 98
王尧、陈践译文 98
敦煌市博物馆 0336.10《笼馆与笼官初探》 99
一、解题 99
二、藏文原文（乙） 104
三、汉译文 105
陈践译文 105
陈庆英译文（文书乙） 106
P.T.1188 登里回鹘可汗告牒 107
一、解题 107
二、藏文原文 110
三、汉译文 110
王尧、陈践译文 110
P.T.113、P.T.1113、P.T.1185、P.T.1124、P.T.1087 官方告牒存底 112
一、解题 112
二、藏文原文 112
三、汉译文 115
王尧、陈践译文 115
P.T.1129、P.T.1211、P.T.1131、P.T.1201、P.T.1132、P.T.1142、P.T.1205、P.T.1003、P.T.1189、P.T.1082、P.T.1212 个人书翰类文书 117
一、解题 117
二、藏文原文 118
三、汉译文 124
王尧、陈践译文 124
or.15000/90号鄯善李岸本李布国之请求书 129
一、解题 129
二、藏文原文 129
三、汉译文 129
陈践译文 129
Ⅱ131（2） 木简 131
一、解题 131
二、藏文原文 131
三、汉译文 131
王尧、陈践译文 131
下篇 社会制度、法律文书 135
P.T.1077 都督为女奴事诉状 135
一、解题 135
二、藏文原文 136
三、汉译文 140
王尧、陈践译文 140
P.T.1081 关于吐谷浑莫贺延部落奴隶李央贝事诉状 145
一、解题 145
二、藏文原文 145
三、汉译文 146
王尧、陈践译文 146
P.T.1096 （正面）亡失马匹纠纷之诉状 148
一、解题 148
二、藏文原文 148
三、汉译文 150
王尧、陈践译文 150
P.T.1084 博牛纠纷诉状 151
一、解题 151
二、藏文原文 151
三、汉译文 152
王尧、陈践译文 152
P.T.1297（2） 为放羊群入田之诉状及判词 154
一、前言 154
二、藏文原文 154
三、汉译文 155
王尧、陈践译文 155
P.T.1080 比丘尼为养女事诉状 157
一、解题 157
二、藏文原文 157
三、汉译文 158
王尧、陈践译文 158
P.T.1079 比丘邦静根诉状 159
一、解题 159
二、藏文原文 159
三、汉译文 161
王尧、陈践译文 161
ITJ 1262（vol 56 foLL 72a） 争夺新扎城千户长官职之诉讼文 163
一、解题 163
二、藏文原文 165
三、汉译文 166
陈践译文 166
P.T.1078 悉董萨部落土地纠纷诉状 169
一、解题 169
二、藏文原文 169
三、汉译文 170
王尧、陈践译文 170
ITJ 606号殴伤纠纷诉状 173
一、解题 173
二、藏文原文 173
三、汉译文 174
陈践译文 174
ITJ 1359①②③④号关于抄经制度中之处罚 176
一、解题 176
二、藏文原文 180
三、汉译文 184
陈践译文 184
ITJ370号虎皮告身残卷 187
一、解题 187
二、藏文原文 189
三、汉译文 189
陈践译文 189
P.T.1071、P.T.1073、P.T.1075 吐蕃律例文献 191
一、解题 191
二、藏文原文 194
三、汉译文 212
王尧、陈践汉译文 212
P.T.1089 吐蕃官员请求复职表 226
一、解题 226
二、藏文原文 226
三、汉译文 231
王尧、陈践译文 231
P.T.1283、P.T.2111 《礼仪问答》 236
一、解题 236
二、藏文原文 238
三、汉译文 257
王尧、陈践译文 257
征引与参考书 269
附： 271
①写卷影印件 271
②唐蕃大事纪年对照一览表 425
后记 437