绪论 1
第一章 俄语语义辞格及新闻政论特点概述 10
1.1俄罗斯语义辞格研究的历史及现状 10
1.2对语义辞格的理解 17
1.2.1对语义辞格本质的认识 18
1.2.2语义辞格的主要功能 23
1.3当代俄语新闻政论语篇及其语言特点 25
1.3.1当代俄语新闻政论语篇的主要特征分析 25
1.3.2当代俄语新闻政论语篇语言特点概貌 30
第二章 当代俄语新闻政论语篇中的隐喻 33
2.1隐喻研究概述 33
2.1.1隐喻的主要研究方向 33
2.1.2主要的隐喻理论概述 36
2.2隐喻与明喻 41
2.3诗性隐喻与新闻政论隐喻的比较 43
2.4新闻政论隐喻的功能及分类 55
2.4.1新闻政论隐喻的功能 55
2.4.2新闻政论隐喻的分类 60
2.5当代俄语新闻政论隐喻模式实例分析 67
2.6俄语新闻政论隐喻的社会民族文化特点 77
第三章 当代俄语新闻政论语篇中的借代 91
3.1俄罗斯借代研究历史及现状概述 91
3.2借代与隐喻的关系 97
3.2.1借代与隐喻的结构 97
3.2.2借代与隐喻的生成机制 99
3.2.3借代与隐喻的修辞效果 99
3.3借代的模式 100
3.4借代在当代俄语新闻政论语篇中的运用 104
3.4.1借代在当代俄语新闻政论语篇中的作用 104
3.4.2当代俄语新闻政论语篇常使用的借代模式 108
3.4.3当代俄语新闻政论语篇借代的一些修辞特点 113
第四章 当代俄语新闻政论语篇中的代用语 119
4.1代用语的研究历史及现状 119
4.1.1古希腊、罗马时期的研究 119
4.1.2 17～19世纪俄罗斯的研究 120
4.1.3 20世纪俄罗斯的研究 122
4.2代用语的实质与界定 126
4.2.1代用语的定义 126
4.2.2代用语的主要特征 128
4.2.3代用语与成语 134
4.3俄语代用语的分类 140
4.3.1俄语代用语的外部语义结构分类 140
4.3.2俄语代用语的内部语义结构分类 147
4.4代用语在新闻政论语篇中的运用 151
4.4.1代用语在新闻政论语篇中的作用 151
4.4.2当代俄语新闻政论中代用语的结构类型 158
4.4.3当代俄语新闻政论中代用语的理解 164
4.4.4当代俄语新闻政论中代用语的社会民族文化特点 168
第五章 当代俄语新闻政论语篇中的修饰语 176
5.1俄罗斯修饰语研究的历史及现状概述 177
5.2对修饰语的理解与认识 184
5.3修饰语的分类 187
5.4修饰语与隐喻、明喻之间的关系 189
5.5当代俄语新闻政论语篇中常使用的修饰语类型 191
5.5.1表示颜色的形容词及其修饰作用 192
5.5.2表示标量的形容词及其修饰作用 198
5.5.3表示温度的形容词及其修饰作用 203
5.5.4表示触感的形容词及其修饰作用 208
5.5.5表示声音的形容词及其修饰作用 211
结束语 214
文中使用的缩略语一表 217
主要术语俄汉对照表 218
参考文献 225