第一章 翻译效应论的理论背景及研究范畴 1
第一节 翻译效应论的基本概念 1
第二节 翻译效应论的理论基础 13
第三节 翻译效应论的研究范畴 23
第四节 翻译效应论的研究特点 25
第五节 翻译效应论研究的价值和意义 27
第二章 翻译效应论的研究范式 30
第一节 语文学的研究范式 30
第二节 结构主义语言学研究范式 32
第三节 解构主义语言学研究范式 36
第四节 建构主义研究范式 45
第三章 狭义翻译效应论对翻译实践的具体指导 49
第一节 对文学翻译的评估标准 49
第二节 对科技翻译的评估标准 53
第三节 对应用翻译的评估标准 56
第四节 从翻译效应论角度看英语广告的汉译 61
第四章 从广义翻译效应论角度看文学翻译的效应价比 72
第一节 文学翻译的特点 72
第二节 文学翻译的三大效应 79
第三节 文学翻译的历史功绩 81
第四节 从翻译效应论角度看《玩偶之家》对20世纪上半叶中国社会的影响 83
第五章 翻译效应论的多维研究 92
第一节 总论 92
第二节 翻译研究与翻译研究的文化转向 95
第三节 广义翻译效应论研究概论 114
第四节 广义翻译效应论的研究维度 122
第六章 广义翻译效应论案例研究 128
第一节 印度佛经翻译对中国文化的影响 128
第二节 西方自然科学翻译对中国文化的影响 131
第三节 从传教士利玛窦看“西学东渐” 134
第四节 改革开放20年翻译对中国文化的影响 153
第五节 中国经典文化对西方启蒙运动的影响 167
第六节 中国文化对日本文化的影响 178
第七节 中国文化对韩国和朝鲜文化的影响 186
第七章 翻译效应视野下的西方散文对中国文学的影响 192
第一节 对作者创作观念的影响 192
第二节 对作者人文精神的影响 196
第三节 对作者写作内容的影响 197
第八章 翻译效应视野下的八十年代西方文化对中国文学的影响 200
第一节 对文学形式的影响 200
第二节 更新观念，吸取养料 202
第三节 羽化破茧，痛苦转向 204
第九章 翻译效应论理论研究 205
第一节 翻译效应论视域下中西文化互动的效应与启示 205
第二节 翻译效应论的研究视域与演进 212
第三节 翻译文化效应研究视域下马丁·路德翻译思想的文化解读 216
第四节 翻译文化效应视域下的翻译研究 226
第十章 论翻译与文化的相互作用 235
第一节 文化概念的渊源与发展 235
第二节 文化交流的重要性 238
第三节 文化传播和交流的方式 242
第四节 翻译的界定及历史作用 242
第五节 翻译对文化交流的积极贡献 245
参考文献 248
后记 252