第一章 乡村风情 1
第一节 《霍迪先生》Mr.Hoddy 2
一、原作导读 3
二、原作释读 4
三、翻译探索 16
第二节 《奥妙生活》Ah，Sweet Mystery of Life 24
一、原作导读 25
二、原作释读 26
三、翻译探索 36
第二章 迷雾重重 43
第一节 《当心有狗》Beware of the Dog 44
一、原作导读 45
二、原作释读 46
三、翻译探索 63
第二节 《草垛之灾》Rummins 75
一、原作导读 75
二、原作释读 77
三、翻译探索 92
第三章 殊异人生 104
第一节 《外科医生》The Surgeon 106
一、原作导读 106
二、原作释读 108
三、翻译探索 149
第二节 《善本书商》The Bookseller 176
一、原作导读 177
二、原作释读 179
三、翻译探索 216
第四章 天真男孩 237
第一节 《猪肉美味》Pig 238
一、原作导读 239
二、原作释读 242
三、翻译探索 274
第二节 《海龟奇事》The Boy Who Talked with Animals 295
一、原作导读 296
二、原作释读 298
三、翻译探索 324
参考文献 343
后记 345