理论篇 3
第一讲 口译概述 3
随同口译的定义 3
随同口译的性质和任务 3
随同口译员的要求 4
随同口译员的职业操守 6
随同口译及口译员培训的历史和现状 8
实践篇 15
第二讲 机场迎送 15
译前提示 15
译前热身 16
课堂练习 16
课后演练 18
参考译文 20
口译技巧 24
口译案例 26
知识拓展 28
第三讲 交通出行 40
译前提示 40
译前热身 40
课堂练习 41
课后演练 43
参考译文 44
口译案例 48
知识拓展 49
第四讲 住宿接待 56
译前提示 56
译前热身 56
课堂练习 57
课后演练 59
参考译文 61
口译案例 65
知识拓展 66
第五讲 宴会饮食 71
译前提示 71
译前热身 72
课堂练习 73
课后演练 75
参考译文 76
口译案例 80
知识拓展 82
第六讲 观光购物 86
译前提示 86
译前热身 86
课堂练习 87
课后演练 89
参考译文 91
口译案例 95
知识拓展 95
第七讲 商贸洽谈 98
译前提示 98
译前热身 98
课堂练习 99
课后演练 101
参考译文 103
口译案例 106
知识拓展 108
第八讲 文化教育 113
译前提示 113
译前热身 113
课堂练习 114
课后演练 116
参考译文 118
口译案例 123
知识拓展 124
第九讲 外事外交 129
译前提示 129
译前热身 131
课堂练习 131
课后演练 133
参考译文 137
口译技巧 142
口译案例 144
知识拓展 145
第十讲 医疗保险 151
译前提示 151
译前热身 152
课堂练习 152
课后演练 154
参考译文 156
口译技巧 160
口译案例 161
知识拓展 162
第十一讲 邮局银行 163
译前提示 163
译前热身 163
课堂练习 164
课后演练 166
参考译文 168
口译案例 171
知识拓展 172
第十二讲 科技信息 175
译前提示 175
译前热身 176
课堂练习 176
课后演练 179
参考译文 182
口译技巧 186
口译案例 187
第十三讲 新闻娱乐 190
译前提示 190
译前热身 191
课堂练习 192
课后演练 194
参考译文 196
口译技巧 199
口译案例 201
知识拓展 202
附录 208
AIIC：口译员职业道德准则 208
欧盟对译员的14点要求 213
口译员的39步 214
现场口译服务质量标准 216
中华人民共和国国家标准：翻译服务规范 218
参考文献 231