第一部分：口译概论 1
一、口译历史 2
二、口译定义 5
三、口译特点 7
四、口译标准 9
五、口译过程 11
六、口译类型 15
七、口译模式 17
八、译员素质 19
九、口译培训 21
十、口译研究 22
第二部分：培训教程 27
第一单元：口译技巧 28
1-1：称谓口译 28
1-2：谚语口译 31
1-3：引语口译 35
1-4：数字口译 40
1-5：口译笔记 48
第二单元：接待口译 55
2-1：机场迎宾 55
2-2：宾馆入住 57
2-3：宴会招待 59
2-4：参观访问 62
句子精练 65
参考译文 67
第三单元：会谈口译 76
3-1：欢迎光临 76
3-2：投资意向 78
3-3：合资企业 81
3-4：文化差异 84
句子精练 89
参考译文 91
第四单元：访谈口译 102
4-1：行在美国 102
4-2：话说口译 106
4-3：经营之道 111
4-4：音乐天才 115
句子精练 119
参考译文 121
第五单元：礼仪性口译（英译汉） 132
5-1：故地重游 132
5-2：愉悦之旅 134
5-3：共创未来 137
5-4：新的长名 140
句子精练 144
参考译文 147
第六单元：礼仪性口译（汉译英） 155
6-1：新春联欢 155
6-2：圣诞晚会 156
6-3：开幕祝词 158
6-4：美好梦想 161
句子精练 164
参考译文 166
第七单元：介绍性口译（英译汉） 177
7-1：大学介绍 177
7-2：饮食艺术 181
7-3：浪漫香槟 184
7-4：教堂之游 187
句子精练 190
参考译文 193
第八单元：介绍性口译（汉译英） 202
8-1：丝绸之路 202
8-2：传统节日 204
8-3：教育之本 207
8-4：中医药学 210
句子精练 213
参考译文 215
第九单元：说服性口译（英译汉） 228
9-1：强市之路 228
9-2：家庭责任 234
9 3：大学精神 236
9 4：继往开来 241
句子精练 244
参考译文 247
第十单元：说服性口译（汉译英） 257
10-1：讲故事者 257
10-2：环境保护 260
10 3：迎接挑战 263
10-4：习武健身 266
句子精练 270
参考译文 272
第十一单元：学术性口译（英译汉） 287
11-1：以语及文 287
11-2：交际模式 291
11-3：生物革命 294
11-4：股票市场 299
句子精练 303
参考译文 306
第十二单元：学术性口译（汉译英） 316
12-1：文学创作 316
12-2：文化冲突 319
12-3：书法艺术 321
12 4：社区服务 323
句子精练 327
参考译文 329
第十三单元：商务性口译（英译汉） 342
13-1：企业文化 342
13-2：认识债券 346
13 3：硅谷之贵 350
13-4：专利法规 354
句子精练 357
参考译文 360
第十四单元：商务性口译（汉译英） 369
14-1：双边经贸 369
14-2：中英关系 372
14-3：外资企业 375
14-4：经济合作 377
句子精练 381
参考译文 383
第十五单元：科普性口译（英译汉） 398
15-1：数据时代 398
15-2：音响今昔 404
15-3：遗传信息 406
15-4：左脑之优 409
句子精练 413
参考译文 416
第十六单元：科普性口译（汉译英） 425
16-1：汉语概要 425
16-2：进化本质 428
16-3：蚊虫之祸 431
16-4：用筷技艺 432
句子精练 436
参考译文 438
第三部分：口译测试 451
口译测试概要与实践 452
英语中级口译考试的要求、形式及题型 452
英语中级口译模拟测试 455
英语中级口译模拟测试参考答案 490
后记：译道与译德 521