第1章 公示语概述 1
1.1公示语的功能 1
1.2英语公示语的特点 8
第2章 道路交通公示语 19
2.1道路交通公示语错例分析 19
2.2道路交通公示语翻译技巧 25
2.3道路交通公示语译写实例 32
第3章 景区景点公示语 66
3.1景区景点公示语错例分析 66
3.2景区景点公示语翻译技巧 69
3.3景区景点公示语译写实例 72
第4章 餐饮业公示语 93
4.1餐饮业公示语错例分析 93
4.2餐饮业公示语翻译技巧 96
4.3餐饮业公示语译写实例 99
第5章 住宿服务业公示语 129
5.1住宿服务业公示语错例分析 129
5.2住宿服务业公示语翻译技巧 132
5.3住宿服务业公示语译写实例 134
第6章 商业服务业公示语 144
6.1商业服务业公示语错例分析 144
6.2商业服务业公示语翻译技巧 148
6.3商业服务业公示语译写实例 150
第7章 医疗卫生公示语 184
7.1医疗卫生公示语错例分析 184
7.2医疗卫生公示语翻译技巧 186
7.3医疗卫生公示语译写实例 187
第8章 邮政通信业公示语 215
8.1邮政通信业公示语翻译技巧 215
8.2邮政通信业公示语译写实例 217
第9章 文化体育场馆公示语 232
9.1文化体育场馆公示语翻译技巧 232
9.2文化体育场馆公示语译写实例 234
第10章 学校教育公示语 258
10.1校园常用英汉指示性公示语 258
10.2校园招生广告及管理性英汉公示语 265
10.3国内外著名大学校训 268
参考文献 271