序 5
「在消失的远方，寻觅孪生心灵的回应&」——胡品清与诺艾依夫人的抒情诗比较研究&林德祐 9
社会、历史和语言：赖和的〈一桿「称仔」〉与法朗士的〈克拉格比〉&盛铠、许绮玲 39
从《人间喜剧》到《红楼梦》——虚幻下的写实&甘佳平 65
阿铎：戏剧、身体、中国想像与文化混杂&翁振盛 101
法国华裔之跨界对话析论《天一言》、《生命二重奏》的「永恒」主题&张彣卉 133
翻译马里伏戏剧中的文字游戏——以La Double Inconstance和Le Jeu de I’amour et du hasard为例&林志芸 161
汉法筵席饮酒礼俗差异&蔡倩玟 183