译者序 1
上卷 5
第一部 杯唇之间 5
第一章 守望 5
第二章 来自某处的人 12
第三章 另一个人 27
第四章 雷·维尔弗一家 44
第五章 鲍氏宝屋 59
第六章 离家 80
第七章 魏格先生关心他自己 100
第八章 鲍芬先生找人商量 112
第九章 鲍芬先生和鲍芬太太商量 129
第十章 一项婚约 148
第十一章 波茨纳普家风 166
第十二章 一个诚实人额头上的汗水 188
第十三章 追猎老雕 208
第十四章 老雕丧命 221
第十五章 两个新雇用的人 232
第十六章 收养者和暗示 250
第十七章 一片泥淖 270
第二部 人以群分 279
第一章 关于一位教育界人物 279
第二章 仍是谈教育问题 303
第三章 一件工作 318
第四章 有人在给爱神提词儿 333
第五章 墨丘利在提词儿 349
第六章 解不开的谜 370
第七章 一项友好行动从这一章开始 387
第八章 一次无害的私奔在这一章里发生 402
第九章 孤儿在这一章里立下他的遗嘱 423
第十章 后继有人 434
第十一章 一些心灵上的事情 443
第十二章 还有老雕 459
第十三章 自白和对话 478
第十四章 坚定不移 496
第十五章 迄今为止的情况 513
第十六章 周年盛会 534
下卷 555
第三部 山重水复 555
第一章 破产的人们 555
第二章 一位可敬的朋友在一个新的方面的表现 571
第三章 同一位可敬的朋友在其他不止一个方面的表现 585
第四章 银婚快乐 594
第五章 拾垃圾的金人儿交上了坏朋友 609
第六章 拾垃圾的金人儿交上了更坏的朋友 628
第七章 友好行动采取强硬态度 649
第八章 长途跋涉的终点 665
第九章 为某个人预卜终生 680
第十章 侦察 701
第十一章 在黑暗中 719
第十二章 居心叵测 731
第十三章 给狗一个恶名声，然后吊死它 743
第十四章 魏格先生让鲍芬先生吃点儿苦头 756
第十五章 拾垃圾的金人儿情况最糟的时候 773
第十六章 三个小鬼的一顿美餐 793
第十七章 社会大合唱 812
第四部 柳暗花明 829
第一章 设置陷阱 829
第二章 拾垃圾的金人儿情况略有起色 844
第三章 拾垃圾的金人儿又垮下去了 856
第四章 私奔式的婚姻 869
第五章 关于那个穷光蛋的新娘 883
第六章 呼救 904
第七章 宁为亚伯，勿作该隐 922
第八章 加上点儿辣椒粉 937
第九章 两个位置空出来 951
第十章 布娃娃的裁缝发现一个词儿 965
第十一章 让布娃娃的裁缝的发现成为事实 975
第十二章 消逝中的阴影 989
第十三章 这一章说明拾垃圾的金人儿怎样帮助澄清事实 1006
第十四章 友好行动彻底失败了 1019
第十五章 原先设置的陷阱里捕获了什么 1034
第十六章 一些人和一些事的情况略述 1049
最后一章 社会舆论 1063
跋 聊以代序 1071