译者序 1
诗歌集（选译）1827 3
青春的苦恼 3
我曾梦见狂燃的爱情烈焰 3
夜间我梦见我本人 4
我安安稳稳睡在床上 5
早晨起床就惦念 6
我来回踱步心神不宁 7
独自在树下徘徊 7
亲爱的，把你的小手放在我心上—— 8
我的痛苦之美丽摇篮 8
请稍等，性急的船家 10
山峦和城堡俯瞰莱茵河 11
伤心人 11
我心中有一种痛苦 12
两个近卫兵 13
宫廷骑士恋情歌手 15
凭窗俯望 16
水上行舟 17
致一位女歌手 18
赠别 19
真话 20
呈我的母亲贝·海涅 21
献给H.S. 22
献给克里斯蒂安·S的壁画式十四行诗（四首） 23
抒情插曲 26
在美妙的五月 26
许多烂漫的鲜花 27
一看见你的眼睛 27
你我若面颊相依偎 28
星辰在天空 28
近日我梦中看见 29
乘着歌声的翅膀 29
白莲花惴惴不安 31
莱茵河，美丽的大河 31
为我恋人的明眸 32
世人愚昧又盲目 32
我美艳的情人光彩照人 33
我的心碎了也不怨恨 33
是的，你很可怜，而我并不怨恨 34
小花如果知悉 34
为什么玫瑰花如此苍白 35
菩提树开花夜莺歌唱 36
世界多美好，碧空清朗 37
孤零零一棵青松 37
自从心上人离去 38
我用我巨大的痛苦 38
有个青年爱上一个姑娘 39
听见情人唱过的歌曲 39
我梦见一位公主 40
我的小恋人啊 41
夏日清晨阳光灿烂 41
炎夏与寒冬 42
如果情人要分手 42
他们坐在桌旁饮茶 43
又梦见昔日的梦影 44
我站在高高的山巅 44
我在梦中哭泣 45
天天夜里梦见你 46
风萧萧，雨淅沥 47
秋风摇晃着林木 47
一颗星辰坠落 48
还乡卷 49
一位绰约丽人的光彩 49
罗累莱 50
坐在渔家房屋旁 52
你美丽的渔家姑娘 53
明月升天上 54
每当早晨从你家经过 54
最后一抹夕晖 55
遥远的地平线上 56
幽暗的梦境 57
不幸的阿特拉斯 57
日月奔驰春复秋 58
我梦见月色凄凉 59
寂寞泪，欲何为 59
人们以为我忧伤 60
你百合花似的白暂手指 61
我向你们诉说痛苦 62
犹如皎月放光华 62
倘若我最新的歌曲里 63
心儿，我的心儿，莫悲戚 63
你好像一朵鲜花 64
蓝宝石是你的星眸 65
但愿我的全部痛苦 65
你有钻石有珍珠 66
邮车在昏黑中彻夜行驶 67
我的头倚在 68
我年轻的时候 68
啊，眼睛依然是从前 69
夕阳坠落到山那边 70
夏日苍茫的暮色弥漫 70
夜色弥漫异乡路 71
你那小美人如今在哪里？ 72
《哈尔茨山游记》组诗 72
序诗 72
牧童 74
在布罗肯山上 75
伊尔塞 76
北海卷 78
加冕 78
暮色朦胧 79
落日 80
告白 83
船舱之夜（六首） 84
大海静悄悄 88
向大海致敬 89
夕阳西下 92
问题 94
终曲 95
新诗集（选译）1844 99
新春卷 99
序诗 99
我爱一朵花 100
五月已至 101
蝴蝶热恋着玫瑰 101
温暖的春夜 102
春天的眼睛蓝又蓝 103
苗条的睡莲 103
你若有上好的眼力 104
从前有个老国王 104
早已黯然失色的影像 105
菩提花沉醉于月光 106
大地睡在夜的怀抱 107
我又不得不离你而去 108
暮秋雾，凄冷梦 108
杂咏卷 109
漫步在晚间的树林 109
悄静的海滨 110
在我面前，她像小鹿一般羞怯 111
姑娘伫立海滩上 112
我的船张挂黑色风帆 112
阳光下／大海闪耀 113
当我在你的怀里 113
当我窥望别人 114
他像一段树干直挺挺地站立 115
爱玛，请你对我说实话 115
弗里德丽克（二首） 116
卡塔琳娜（二首） 118
异国他乡（三首） 119
悲剧（三首） 122
罗曼采 123
春天 123
莫纠缠 124
什锦诗 125
流浪去！ 125
冬 126
相思 127
聪明的星星 127
时事诗 128
教义 128
警告 129
秘密 130
倾向 130
你们等着吧 131
夜思 132
罗曼采罗（选译）（1846—1851) 137
异史录 137
序诗 137
贝尔根的无赖 137
白象 140
女武神 149
金牛犊 150
大卫王 151
理查王 152
阿斯拉少年 153
诗人菲尔多西（三首） 154
哀歌 163
序诗 163
从前的活人 164
普拉藤派 165
神话 167
玛蒂尔德纪念册题辞 168
致青年们 168
不信的人 169
醉后的痛苦 170
为了家庭安宁 170
现在去那里？ 171
旧的歌 173
抵押品 174
老玫瑰 175
火刑 176
拉撒路（十五首） 177
1853年与1854年诗抄（选译）1854 197
渴望宁静 197
在五月 198
巴比伦忧思 199
奴隶船（二首） 201
阿芙龙腾堡 208
拉撒路（十一首） 211
夫妻永诀 222
慈善家 224
金玉良言 228
男盗和女盗 230
回忆克雷温凯尔的恐怖岁月 232
谒见——一个旧故事 232
落穗集（选译）（1817—1856) 239
爱与恨，恨与爱 239
年轻人的心儿碎了 239
月亮像硕大的香橙 240
在哈尔登山顶！ 241
致珍妮 242
颂歌（1830） 244
西里西亚纺织工人 245
何处？ 246
宫廷传奇 247
1649——1793——？？？？ 248
在可爱的德意志故乡 249
莱茵河此岸和彼岸 250
泪谷 251
临死的阿尔曼索 253
颂歌 253
致舍弟马克斯 256
许多昂贵的珍珠 257
谁有一颗心，心中有爱 257
我的白昼晴朗 258
中世纪的野蛮 259
小时，日子，无限的时间 260
这世界太不健康 260
［求主怜悯］ 262
今生充满渴望的狂热梦境 264
［哈利路亚］ 265
我从未用情话，用谄媚 268
爱情的火焰终究要熄灭 269
我遂了心愿饮尽 269
告别 270
我曾，哦，羊儿 270
玛蒂尔德面带微笑 272
死神来临 273
我的思想魅力迷住你 274
莲花 275
受难之花 276
海涅年谱 285