第一章 隐含否定意义的词汇 1
1.我不相信他在说谎。 1
2.我不懂音乐。 4
3.我对几何一窍不通。 6
4.他一点都不知道。 7
5.我的看法不同。 12
6.我们不在乡下居住己经五年了。 13
第二章 否定与比较结构 18
1.我和你一样不会说英语。 18
2.这所房子与那所房子同样贵。 23
3.听起来丽莎更多的是生气，而不是害怕。 24
4.我完全同意你的看法。 26
5.他俩极不相同。 27
6.景色美得无法形容。 30
7.我不会愚蠢到告诉他真相。 31
8.他并没有因为他的富有而更幸福。 32
9.周末我经常去看望我的母亲。 33
10.他竟然是大使本人。 34
11.他对这个事情的看法一点儿也不好。 35
12.我独处时一点儿也不寂寞。 36
13.杰基坚持认为与其随便选个地方通过还不如就从这里通过。 36
14.他穷得不能再穷了。 39
15.迟做总比不做好。 40
16.能不跟他讲的尽量不跟他讲。 41
第三章 否定的量与度 44
1.单独一个人做不了这件事情。 44
2.没有任何两个人会以同样的方式解释他们所看到的。 51
3.你必须花时间与他们在一起，这是毫无疑问的。 55
4.一个巴掌拍不响。 57
5.对于整个人类来说，自由是不可分割的，故一个人被奴役时，所有人都不自由。 58
6.“你昨晚过得很开心，是吗？”，“非常开心。” 62
7.就这个地区而言，我看情况是乐观的，而不是悲观的。 72
8.我一点儿也不在乎。 73
9.两人为伴，三人不欢。 78
10.他们带来的有丰富的文化，但也有不少问题。并非每个人都欢迎他们。 78
11.我想要的不仅仅是生存，而是生活。 80
第四章 否定与情态 83
1.学生怎么努力学习都不过分。 83
2.我们再怎样赞扬他都不过分。 87
3.你不可能做到既吃下蛋糕又要把它留下。 88
4.我一点儿也不在乎。 91
5.他不许在这里。 92
6.译文1：他不许去。译文2：他也许不去。 93
7.学无坦途。 94
8.玛丽和约翰从来就彼此不喜欢。 96
9.简直无法预料哪个政党会获胜。 97
10.不劳则不获。 99
11.再笨的鱼都不至于两次上钩。 100
第五章 双重否定 102
1.每当看见他我就会想起我父亲。 102
2.这简直就是犯罪。 103
3.不会有愚蠢到连这个都不明白的人。 105
4.马有失蹄。 108
5.她非常具有自制力。 110
6.他不得不按照铁匠给他指的道路走下去。 111
7.瞎莫过于视而不见的睁眼瞎。 112
第六章 否定与感叹句 114
1.啊，真漂亮！ 114
2.想不到我前天还躺在海滩上呢！ 115
3.我才不在乎呢！ 115
4.这个故事真好笑！ 117
5.我绝对没有撒谎！ 117
6.真可惜我不在那里！ 118
7.那好，你可以整晚哭泣，随你怎样，我才不管呢！ 120
8.我绝不会干那样的事情！ 122
9.你啥都不懂！ 122
10.谁也不知道！ 124
第七章 否定与修辞方法 126
1.简约而不简单。 126
2.让我们求同存异吧。 131
3.医生有好的，也有不好的。 133
4.我对这部电影非常感兴趣。 137
5.他们不是革新的力量；他们是邪恶的势力。 143
6.民主不应该是两只狼和一只羊投票决定晚餐吃什么。 148
7.一事成功，事事顺利。 152
8.大自然不是你的妈妈。她不会在你身后为你打扫卫生。 159
9.你把你妈妈当仆人，你可真是个孝子！ 161
10.有些节目好，有些不那么好。 162
11.冬天来了，春天还会远吗？ 165
第八章 否定与并列结构 168
1.他工作做得并不是又快又好。 168
2.不要酒后驾车。 169
3.这个过程既不容易也不快。 174
4.这不是“9.11”事件。这不是生死攸关的事件。 176
5.我们不会也跟你一样买房子。 179
6.谢谢，但不用了。 181
第九章 否定与排除 184
1.她远远没有成功。 184