《实用商务英语翻译》PDF下载

  • 购买积分:11 如何计算积分?
  • 作  者:李静,钱晗颖主编;戎佩珏,马明蓉,姚嘉仪副主编
  • 出 版 社:南京:东南大学出版社
  • 出版年份:2014
  • ISBN:9787564148997
  • 页数:261 页
图书介绍:本书在充分分析商务英语文本及语言特点的基础上,详细分析了商务合同、标书、广告、传单等等的语言风格、翻译策略及方法,并辅以实际工作中常用的大量的实例,能够切实帮助学习者在掌握一定理论的基础上,掌握翻译方法。

第一章 英汉语言差异与翻译 1

第一节 词汇 1

第二节 语法(句法结构) 6

第二章 文本类型与商务文本翻译 14

第一节 文本类型理论 14

第二节 商务文本的文体特征与翻译 16

第三章 商务名片翻译 19

第一节 商务名片文体特征 19

第二节 商务名片翻译策略 21

第三节 商务名片译文评析 31

第四节 商务名片翻译练习 36

第四章 商标翻译 38

第一节 商标文体特征 38

第二节 商标翻译策略 42

第三节 商标译文评析 53

第四节 商标翻译练习 57

第五章 商务广告翻译 58

第一节 商务广告文体特征 58

第二节 商务广告翻译策略 70

第三节 商务广告译文评析 81

第四节 商务广告翻译练习 84

第六章 企业外宣资料翻译 86

第一节 企业外宣资料文体特征 86

第二节 企业外宣资料翻译策略 92

第三节 企业外宣资料译文评析 100

第四节 企业外宣资料翻译练习 106

第七章 产品说明书翻译 109

第一节 产品说明书文体特征 109

第二节 产品说明书翻译策略 116

第三节 产品说明书译文评析 127

第四节 产品说明书翻译练习 136

第八章 招投标文本翻译 140

第一节 招投标文本文体特征 140

第二节 招投标文本翻译策略 147

第三节 招投标文本译文评析 151

第四节 招投标文本翻译练习 155

第九章 招商引资文本翻译 156

第一节 招商引资文本文体特征 156

第二节 招商引资文本翻译策略 163

第三节 招商引资文本译文评析 167

第四节 招商引资文本翻译练习 169

第十章 商务信函翻译 171

第一节 商务信函文体特征 171

第二节 商务信函翻译策略 177

第三节 商务信函译文评析 188

第四节 商务信函翻译练习 195

第十一章 商务合同翻译 197

第一节 商务合同文体特征 197

第二节 商务合同翻译策略 202

第三节 商务合同译文评析 216

第四节 商务合同翻译练习 223

第十二章 会展文案翻译 224

第一节 会展文案文体特征 224

第二节 会展文案翻译策略 229

第三节 会展文案译文评析 236

第四节 会展文案翻译练习 242

参考答案 244

参考文献 256