新年献词 1
名师导学 2
与英语学习者谈心&刘润清 2
在中国环境下说英语&胡壮麟 55
学习英语的“捷径”&孙艺风 109
说点“中国英语””也无妨&汪榕培 162
跃马扬鞭学英语&桂诗春 216
重复、联想、归纳&何自然 269
教学改革 4
与时俱进，改革大学英语教学&李小红李金玲 4
范文选读 6
iTV——电视新宠&方陵生 译注 6
宝岛&姜俊 译注 8
雨中的猫&莫苛 译注 10
翻船试验&陈小君 译 14
抗癌食物&何鲁宁 译注 15
永怀感激之情&杨自德 译注 17
面对恶言&石春让 译注 20
中国的新年&王宗文 选译 58
学习领导的艺术&陆文怡 译注 61
孤独&姜俊 译注 63
贼&张继文 译注 65
托尼·特里维桑诺的美国梦&徐志坚 译注 69
有关锻炼的盲区&李井岗 译 72
《祝你生日快乐》一歌的由来&李艳 译 112
摩天大楼的故事&贾庆文 译 113
微观奇迹&沈畔阳 译 116
面试的技巧&李端奇 注 119
美国人如何关注他们的仪容整洁与个人卫生&高永华 译 122
关于开除怀孕女生的争论&卓文 注 124
“哥伦比亚”号飞回途中解体宇航员遇难&周晓洁 译注 126
怎样做精彩演讲？&李井岗 译 164
新编龟兔赛跑&肇玉英 译注 167
底价&贾庆文 译 170
男女的品质&李端奇 译注 173
双人毛毯&张继文 译注 177
72封家书&倪娜 译 220
走，别跑&王月华隋慧 译注 223
移动电话在芬兰&姜俊 译注 226
世界最长的桥梁即将出现&路文琼 译注 228
想延长寿命吗？&刘淑梅 译 230
犯罪的月份&李井 译 231
触摸生命&张成刚 译注 233
（非典型性肺炎）&何小玲 编注 235
长寿&李井岗 译 272
Snack Attack&毛秀琳 注 275
秃顶的神奇疗法&方陵生 注 277
爱因斯坦的引力速度被证实&陈波 译注 281
穿环！&徐正华 译 283
乡音&姜俊 译注 285
蚂蚁实非正人君子&张辉 译注 288
考试专栏 23
2002年四、六级“写作解题策略”&张爱卿 23
实考阅读题潜在命题点的挖掘&毕金献 74
四级过后谈四级&刘刚 76
写作语料：关于南水北调工程&许凤娥 编译 78
2003全国硕士研究生入学统一考试英语试卷 129
大学英语四、六级写作的典型段落模式探讨&双文庭 140
写作语料：关于2010年上海世界博览会&许凤娥 编译 142
CET-4ModelTest&李庆建吴翠 180
2003年考研试题“ListeningComprehension”题解&张雅凝 193
2003年考研试题“UseofEnglish”题解&张雅凝 237
2003年考研试题“阅读理解”题解&张洪兵 239
四级作文中如何发挥提示句的作用&陈忠平 243
2002年同等学力申请硕士学位英语考试作文题分析&乔明选 245
四级考试中的词汇辨异问题&李昌银 247
写作语料：关于“西部大开发”战略&许洪珍 编译 249
2003年考研试题“英译汉”解析&张建群 289
2003年考研试题“写作”题解&张洪兵 291
四、六级写作语料：What Has WTO Brought to China？&许洪珍 编译 293
他类测试 80
托福作文的自测法&黄焰结 80
基本功 26
英语强调句及其运用&张艋 26
巧记英语单词&张金辉 28
从“a free man”的句子成分说起&杨秀梅 30
如何在写作中使用平行结构&朱建新 81
浅析“of+抽象名词”结构&廖志勤 覃儒奎 144
提高英语写作水平的几个途径&陈晓明 杨凤 197
英语名词的性别表达法&朱华明 250
as well as的用法及译法&何宇茵 295
英语词典种种&张镇华 297
关于介词短语远离中心词的情况&李建国 299
浅谈英语写作中的比较错误&冀玲惠 301
dry一词探意&田桂玲 文雪飞 303
实话实说“Tell it like it is”&张灵毅 304
谈英语新闻广播的一些语言特点&采真 305
生活与语言 32
美国人的谈吐技巧&董俊 32
羊年话羊&雷达杨红 33
考试术语汉英对照&郭宏丰 83
意随“点”变&钟润丹 85
精彩标题、广告拾零&徐旋8 86
电脑与网络用语对现代语言的影响&冯世斌 87
conservative不等于“保守”&慎益 146
西方婚礼习俗一瞥&于建波 147
Steal one’s thunder，偷了某人的雷声？&江彬 158
非“专有”的专有名词&王丽明 199
音乐和英语单词记忆&赵颖 李爱华 307
从“something”说起&陈辉 309
歧义与幽默&王海英 310
轻松一刻 35
I Didn’t Recognize You&刘小霞 译 35
Who， me？ Nervous？&李威 供稿 89
A Fourth Doctor&杨小平 供稿 89
Birthday’s Present&杨燕 供稿 203
She Is Too Fat&徐翰 供稿 207
Working with the FBI&刘小霞 供稿 229
Supper&何春 供稿 232
Date？&谢跃初 罗建勇 供稿 292
IamorIis&谢跃初 罗建勇 供稿 311
奥运专栏 200
Track and Field Athletics（田径运动）&姜全红 200
Olympic Sports （Ⅱ） ：Aquatics—Swimming&姜全红 252
Olympic Sports （Ⅲ）：Aquatics—Synchronized Swimming&姜全红 312
口语角 36
Buying a Car买车&Craig Rogan 36
Buying a Car买车&Craig Rogan 90
Taking a Taxi&Joseph DeVeto 148
Bargaining for a Lower Price&Joseph DeVeto 202
A Job Interview&Joseph DeVeto 254
How to Control a Conversation&Joseph DeVeto 314
Going to the Great Wall&Joseph DeVeto 316
留学之路 37
留学英伦&毛竹晨 37
宾夕法尼亚大学&张志辉 译 39
美国名校伊利诺斯大学一瞥&朱曼华 92
留学英伦：&毛竹晨9 94
留学英伦：&毛竹晨 150
学英伦：&毛竹晨 204
费城——美国的摇篮&杨光明 杨萍 256
风云人物在线 96
姚明在美国&卓文 注释 96
“小甜甜”布兰妮&郭春林 编译 152
希拉里·克林顿的佳音&卓文 注 206
康德莉莎·赖斯&张炤清刘华 编译 259
佳作赏析 41
朋友圈&曹顺发 译注 41
My Father&胥国红 评析 42
《致柴斯特菲尔德勋爵书》赏析&闻舞 评析 99
童音凄切，催人泪下——诗歌The Chimney Sweeper赏析&王晨爽 译析 156
Nature and Art&胥国红 评析 318
译海拾贝 45
“较”还是“更”？&何小玲 45
英汉翻译中的反向视角转换&曹丹丹 102
漫谈冠词的翻译&何小玲 157
汉语古书名的英译趣谈&张武江 159
新词语扫描 47
中国共产党第十六次全国代表大会词语拾零&许洪珍 供稿 47
“friendly”趣谈&慎益 104
全国“两会”词语拾零&许洪珍 供稿 208
伊位克战争词汇拾零&蒋旭峰 王珊珊 263
伊拉克战争与委婉语&刘文革 264
习作点评 48
Golden Opportunities and the Role of the Youth&张盛 文 王松年 评 48
My English Study&孙岩 98
Thanks to Those Days&徐旋 154
My View on Challenges&李爱强 210
It Pays to Be Honest&李衡 265
The Purple Sky&姚斯彦 320
英语应用文 50
招聘启事和应聘信&井升华 50
书信写作的谋篇布局&李争鸣 105
释疑解难 53
疑难解答（96）&特约主持人薄冰 53
疑难解答（97）&特约主持人薄冰 107
疑难解答（98）&特约主持人薄冰 160
疑难解答（99）&特约主持人薄冰 212
疑难解答（100）&特约主持人薄冰 267
疑难解答（101）&特约主持人薄冰 321
全国首届《大学英语》杯翻译竞赛原文Private Eye&Sue Ellicott 214