英译本序&唐纳德·道格拉斯 1
第一卷 英勇事迹的详述和高冈塔的言论 3
第一章 高冈塔的家谱和古老的门第 3
第二章 高冈塔是怎样在他母亲腹中待了十一个月 5
第三章 嘉加梅莉在怀着高冈塔时是怎样的的确确吃了大量的牛肠 6
第四章 酒徒醉谈 7
第五章 高冈塔是怎样以奇特的方式诞生的 12
第六章 高冈塔是以什么样的方式得到这个名字的，他是怎样饮酒的 14
第七章 他们是如何为高冈塔装扮的 15
第八章 高冈塔的代表颜色与装束 17
第九章 白和蓝意味着什么 18
第十章 高冈塔的幼年时代 21
第十一章 高冈塔的木马 22
第十二章 高冈塔是如何跟诡辩家学拉丁文的 23
第十三章 高冈塔是如何接受其他老师的教导的 25
第十四章 高冈塔是怎样乘着大牝马到巴黎的；大牝马如何消灭包斯的牛蝇 26
第十五章 高冈塔是如何向巴黎人致意的，他又是怎样拿走圣母玛丽亚教堂的大钟的 28
第十六章 约诺土斯大师怎样被派去见高冈塔，以便索回大钟 29
第十七章 诡辩学老师们为高冈塔所制定的学习与训练 30
第十八章 高冈塔的游戏 32
第十九章 包诺克拉特如何训导和教育高冈塔，使他不浪费片刻光阴 33
第二十章 高冈塔在雨天怎么打发时间 37
第二十一章 列尔内的烧饼师傅和高冈塔国家的人如何发生大冲突大争论，并随之上升为大战 39
第二十二章 列尔内人怎样在国王毕克罗寿的命令下，突然袭击高冈塔的牧羊人 41
第二十三章 塞邑一修士如何阻止敌人洗劫大修道院的围地 42
第二十四章 毕克罗寿怎样猛攻并强行夺取拉克·克勒蒙，高朗古杰不情愿开战 46
第二十五章 高朗古杰写给他儿子高冈塔的信的内容大意 48
第二十六章 乌利克·加利特如何被派去求见毕克罗寿 49
第二十七章 加利特对毕克罗寿的陈辞 49
第二十八章 高朗古杰命人赔偿烧饼来换取和平 51
第二十九章 毕克罗寿的军事大臣们的草率决策，如何使他陷于极端的危险之中 53
第三十章 高冈塔如何离开巴黎去拯救他的国家，吉姆纳斯特又是如何遭遇敌军 58
第三十一章 吉姆纳斯特如何智取特立派队长和毕克罗寿的其他兵士 60
第三十二章 高冈塔如何拆毁旺代浅滩处的城堡，如何涉水而过 61
第三十三章 高冈塔梳头时，怎样从头发里梳出炮弹 63
第三十四章 高冈塔吃色拉时如何不小心吞了六个朝圣者 64
第三十五章 高冈塔如何款待隐修士以及晚餐上他们愉快的交谈 66
第三十六章 为什么修道士们为世人所抛弃，又为何有些人的鼻子比别人大 68
第三十七章 隐修士如何使高冈塔入睡，又是如何做每日祷告的 70
第三十八章 修士怎样鼓励他的战友们，他自己又怎么挂到树上 72
第三十九章 毕克罗寿的哨兵和先锋队如何遭遇高冈塔一行人，隐修士如何杀死狄拉万，队长又如何被俘 74
第四十章 修士怎样摆脱看守他的马夫，毕克罗寿孤注一掷的举动如何失败 76
第四十一章 修士如何带着朝圣者归来，高朗古杰的问候与忠告 77
第四十二章 高冈塔如何友好地招待俘虏塔趣佛西特 79
第四十三章 高朗古杰如何派遣兵团，塔趣佛西特如何杀死拉须卡夫，后来又被毕克罗寿下令处死 81
第四十四章 高冈塔如何在拉克·克勒蒙突袭毕克罗寿，使他大败而逃 83
第四十五章 毕克罗寿在溃退中如何遭遇巨大不幸，高冈塔激战后又做了些什么 85
第四十六章 高冈塔对战败兵士的训话 86
第四十七章 高冈塔那些凯旋的部下们得到什么样的赏赐 88
第四十八章 高冈塔如何命人为修士建造特来美修院 89
第四十九章 特来美修院是如何建立和得到资助的 91
第五十章 特来美修院大门上刻着的铭文 92
第五十一章 特来美修院的居住方式 96
第五十二章 特来美修院的男女修士们按照宗教品级如何着衣修饰自己 97
第五十三章 特来美修院是如何管理的，他们的生活方式如何 99
第二卷 英雄事迹的描述以及巨人朋特固尔的言论 103
第一章 伟大的朋特固尔的起源和古老的先祖 103
第二章 最令人敬畏和最有名望的朋特固尔是如何诞生的 108
第三章 高冈塔因为妻子巴德贝克的死亡而大为悲恸 110
第四章 朋特固尔的幼年时代 112
第五章 出生高贵的朋特固尔少年时代的行为表现 114
第六章 朋特固尔如何来到巴黎，圣维克多图书馆的精选珍藏本 116
第七章 朋特固尔如何邂逅终身至交帕奴吉 120
第八章 帕奴吉的品德作风 122
第九章 朋特固尔听说渴人国的人入侵亚马拉特后怎样离开巴黎，法国的“里格”为何如此之短 123
第十章 信使带来的巴黎一位女士转交给朋特固尔的信，以及金戒指上镌刻的文字 124
第十一章 朋特固尔的伙伴帕奴吉、卡帕林、欧斯登斯和伊比斯特莱是如何巧妙地击溃六百六十名骑兵的 127
第十二章 朋特固尔和他的伙伴们如何吃腻了咸肉，卡帕林如何去猎取一些野味来 128
第十三章 朋特固尔如何以奇特的方式打败渴人国的人和巨人们 131
第十四章 朋特固尔是如何击溃用砂石武装的三百巨人和他们的首领“狼人” 134
第十五章 掉了脑袋的伊比斯特莱如何被帕奴吉机智巧妙地治愈，以及他带来的阴间地府的消息 137
第十六章 朋特固尔如何进入阿玛罗特；帕奴吉怎样把国王阿纳都斯许配给一个丑八怪似的母夜叉，并让他卖绿色的调味汁 143
第十七章 朋特固尔怎样用自己的舌头为整个军队挡雨；作者在他嘴里看到了什么 145
第十八章 帕奴吉如何询问朋特固尔他是否应该结婚 147
第十九章 朋特固尔怎样向帕奴吉表述“为别人的婚姻大事出主意”的难处，并为此提出用荷马和维吉尔的作品来占卜问卦 149
第二十章 朋特固尔如何解释用骰子算命是不合法的 152
第二十一章 朋特固尔如何用维吉尔的作品仔细探究帕奴吉在婚姻大事上的运气 154
第二十二章 朋特固尔如何建议帕奴吉用梦境来预测未来婚姻的好坏 157
第二十三章 帕奴吉的梦和大家对梦的解释 161
第二十四章 帕奴吉怎样和潘宙斯特的女预言家交谈 165
第二十五章 朋特固尔和帕奴吉对潘宙斯特那个女预言家的诗句有怎样不同的见解 167
第二十六章 帕奴吉疑心自己会当乌龟，约翰修士如何安慰他 169
第二十七章 为了使帕奴吉从茫然状态中摆脱出来，朋特固尔如何召集一个神学家，一个医生，一个律师和一个哲学家一起探讨问题 171
第二十八章 神学家希波沙第如何对帕奴吉的婚姻大事出谋划策 173
第二十九章 医生隆第比里斯是如何劝告帕奴吉的 175
第三十章 隆第比里斯如何断言，当“乌龟”是婚姻的一种自然而然的附属物 178
第三十一章 哲学家特鲁洛根如何处理这个婚姻难题 181
第三十二章 怀疑主义哲学家特鲁洛根继续回答有关婚姻的问题 182
第三十三章 朋特固尔如何出庭，参加审判用掷骰子来断案的布利多古斯法官的大会 186
第三十四章 布利多古斯如何解释他是怎样看待那些用掷骰子来断定的案子 188
第三十五章 布利多古斯如何讲诉讼调解人的故事 189
第三十六章 诉讼是怎样产生，又是怎样日益完备成熟的 191
第三十七章 朋特固尔如何宽恕布利多古斯用骰子来判案这种做法 193
第三十八章 帕奴吉如何听取特里布利特的意见 194
第三十九章 朋特固尔和帕奴吉对特里布利特的言辞进行如何不同的解释 196
第四十章 朋特固尔和帕奴吉如何决定去寻访神瓶 198
第四十一章 高冈塔如何说明孩子没有事先告知父母并且没有得到他们的忠告就不能结婚 199
第四十二章 朋特固尔如何着手准备出海事宜，“麻”又如何被命名为“朋特固尔草” 202
第三卷 善良的朋特固尔的英勇言行 207
第一章 朋特固尔出海找寻神瓶的圣谕 207
第二章 朋特固尔在美达莫提岛购买珍奇物品 209
第三章 朋特固尔登陆彻里岛访问帕尼冈国王 210
第四章 修士喜欢厨房的原因 212
第五章 朋特固尔途经诉讼国，以及当地执法官员的怪诞生活 213
第六章 朋特固尔在海上遭遇风暴 216
第七章 暴风雨中的帕奴吉和约翰修士 218
第八章 暴风雨中领航人准备弃船 219
第九章 暴风雨持续以及关于遗嘱的谈话 221
第十章 风暴结束 223
第十一章 暴风雨过后帕奴吉充当好人 225
第十二章 关于帕奴吉在暴风雨中恐惧心理的说话 227
第十三章 暴风雨过后朋特固尔到达麦克里昂岛 228
第十四章 老人描述英雄们的住处与死亡 229
第十五章 朋特固尔论述英雄的死亡以及德·让盖公爵死前骇人的异兆 231
第十六章 朋特固尔讲述一个英雄死亡的感人故事 233
第十七章 朋特固尔途经躲藏岛以及岛上的斋戒统治 234
第十八章 士诺玛因斯对斋戒人的分析解剖 236
第十九章 斋戒人的外部解剖 238
第二十章 对斋戒人容貌的继续描述 240
第二十一章 朋特固尔发现巨鲸 243
第二十二章 朋特固尔力杀巨鲸 244
第二十三章 朋特固尔登陆肠肚人的古老住处荒漠岛 245
第二十四章 肠肚人伺机围攻朋特固尔 247
第二十五章 约翰修士联合厨师会战肠肚人 248
第二十六章 修士装备“母猪”，勇敢的厨师钻进母猪体内 249
第二十七章 朋特固尔大败肠肚人 251
第二十八章 朋特固尔和肠肚王后谈判 252
第二十九章 朋待固尔来到世界艺术大师盖斯特的住处 253
第三十章 朋特固尔憎恶肚语人和爱肚人 255
第三十一章 吞食鬼的滑稽雕像以及爱肚人侍奉他们的腹肚神 257
第三十二章 爱肚人在吃鱼日供奉腹肚神 258
第三十三章 盖斯特发明获取和贮藏粮食的方法 260
第三十四章 朋特固尔和随从消磨时光 261
第三十五章 向强盗岛上的缪斯开炮致敬 263
第四卷 伟大的朋特固尔的英勇事迹和言行 267
第一章 朋特固尔来到响铃岛以及我们听到的声音 267
第二章 响铃岛上的“追魂人”变成鸟 268
第三章 响铃岛上惟一的“教皇鹰”， 270
第四章 响铃岛上的漂泊鸟 271
第五章 响铃岛上的哑巴“骑士鹰” 273
第六章 响铃岛上鸟的食物 274
第七章 我们见到教皇鹰 276
第八章 穿皮大衣的法猫“折磨人”大公，以及我们经过他住处的栅门 278
第九章 “折磨人”让我们猜谜 280
第十章 帕奴吉解开“折磨人”的谜语 282
第十一章 穿皮大衣法猫的腐败生活 283
第十二章 约翰修士关于铲除法猫的讲话 284
第十三章 我们的船只搁浅，之后得到智慧国臣民的援助 287
第十四章 我们到达智慧王国“隐德来西” 289
第十五章 “隐德来西”用歌曲治愈疾病 291
第十六章 王后饭后消磨时光 293
第十七章 智慧王后的官员从事的工作以及王后挽留我们担任净水官 295
第十八章 智慧王后用膳 297
第十九章 智慧王后的对弈式舞会 298
第二十章 舞会上三十二人交战 299
第二十一章 我们来到拖鞋岛，以及十六分音修士的规矩 302
第二十二章 帕奴吉提出许多问题，十六分音修士作只字应答 305
第二十三章 我们到达圣瓶的所在地 308
第二十四章 我们进入地下圣瓶大殿，以及世上第一大城市施农 310
第二十五章 我们顺着阶梯进入地下，怎样吓坏了帕奴吉 311
第二十六章 神殿的大门神奇地自动开启 313
第二十七章 宫殿地面的漂亮砌石 314
第二十八章 壁画上的巴克斯在作战 315
第二十九章 壁画上的巴克斯对印度人作战 316
第三十章 神灯照亮大殿 318
第三十一章 奇异之泉中葡萄酒味的由来 319
第三十二章 巴布克帮助帕奴吉获得圣瓶的谕示 323
第三十三章 司仪巴布克带帕奴吉到圣瓶跟前 325
第三十四章 巴布克解释圣瓶的谕示 326
第三十五章 帕奴吉等人痴狂于吟诗 327
第三十六章 辞别巴布克离开圣瓶的谕示 330
译后记&陈琳 332