第1章 翻译标准 1
第2章 英汉语言比较 21
第3章 直译与意译 41
第4章 英汉翻译中词义的选择 59
第5章 汉翻译中词类的转换 79
第6章 英汉翻译中增补、省略与重复技巧 95
第7章 拆译与缩译 113
第8章 英汉翻译中的视角转移 133
第9章 英汉翻译中的时态处理技巧 147
第10章 英语被动句的翻译 163
第11章 英语否定句的翻译 179
第12章 英语名词性从句与状语从句的翻译 197
第13章 英语定语从句的翻译 213
第14章 英语长句的翻译 235
第15章 英语习语的翻译 253
第16章 英汉翻译中文化信息处理技巧 275
主要参考文献 299