第一部 翻译教学与评量 1
第一章 学院的翻译与禁忌 3
第二章 他们走了多远？——大学部学生、翻译所学生与专业译者的翻译表现比较 37
第三章 大学部的翻译教学：结合实习的翻译教学计画 91
第四章 分项单句练习的效用研究 117
第五章 翻译测验的研究与现况 129
第六章 两种翻译评量工具的比较 161
第二部 翻译批评 181
第七章 两岸翻译规范差异的初步描述 183
第八章 论童书翻译之原则——以赵元任《阿丽思漫游奇境记》爲例 215
第九章 评金庸的四个英译本 245
第十章 评韩南新译「明朝爱情故事」 279
结语 291