序&张志公 1
语言架起传意的桥梁（代前言）&程祥徽 1
作者名录 1
言语意义与传意效果——从古诗词鉴赏看传意的主客观统一性&王宁 1
言与意之谜——关于语言与传意问题的语义学思考&刘焕辉 9
言之无文，行之不远&蒋绍愚 33
言传与意会&李如龙 39
语言传意与时空情境&蔡宗阳 53
两岸语汇对比研究是汉语传意中亟须重视的问题&侯精一 161
传意需要与港澳新词&程祥徽 69
港澳词语探新&邓景滨 81
新词语与民族文化影响&季恒铨 87
影响新词语传播的社会、文化及心理因素&刘一玲 91
关于谐音修辞的立意与表达&蔡文兰 99
北京新词“侃”的运动轨迹试探&唐钰明 105
禅问答的传意&江蓝生 111
佛经翻译传意史中一个障碍之破除——汉文献中的“胡本”与“梵本”考辨&谭世宝 121
浅述语言学派史家傅斯年之语言策略&李玉梅 131
无声传意的佼佼者：中国书法艺术片谈&陈颂声 143
青铜器铭文中的传意障碍&陈初生 147
语言规范与语言应用&詹伯慧 155
语言传意和传意者&于根元 167
语言的表意与沟通&陆世光 177
传意中方言区语法差误成因&施其生 185
有限语言的无穷奥秘——论朦胧诗人顾城的《一代人》&沈谦 207
略论电视节目主持人语言的要求&陈培湛 219
略论节目主持人语言的个性化——从《一丹话题》谈起&徐丹晖 229
剧本创作语言与传意的关系&郑炜明 239
敎师的角色语言与传意效果&王晓平 243
传意与文化&黎运汉 249
澳门的文化定位及其特殊功能&魏美昌 263
跨文化传意中的几个问题&盛炎 273
略论跨文化的公关言语&曾毅平 287
中文在澳门后过渡期&程祥徽 299
后记&程祥徽 307