第一部分 专业英语的特点和翻译技巧第一章 专业英语的特点 1
第一节 专业英语词汇特点 1
第二节 专业英语句法特点 3
第三节 专业英语修辞特点 7
第二章 专业英语翻译技巧 9
第一节 概述 9
第二节 词语增减 9
第三节 词类转换 11
第四节 词语顺序转换 15
第五节 句子成分转换 17
第六节 被动语态译法 19
第七节 长句译法 21
第二部分 专业英语写作概述第三章 引言写作 24
第一节 背景资料 25
第二节 文献回顾 25
第三节 指出问题 27
第四节 研究目的 30
第四章 理论分析部分 32
第一节 理论分析基本结构 32
第二节 时态 33
第三节 常用句型 34
第五章 实验与方法部分 36
第一节 基本内容及结构 36
第二节 设备或材料描述 38
第三节 实验程序描述 40
第六章 结果部分 42
第一节 基本内容及结构 42
第二节 研究结果介绍 42
第三节 研究结果叙述 43
第四节 研究结果说明或评论 44
第五节 时态 45
第七章 讨论部分 47
第一节 基本内容及结构 47
第二节 常用句型与时态 48
第八章 结论部分 54
第一节 基本内容及组织形式 54
第二节 时态 55
第三节 注意事项 56
第九章 摘要部分 58
第一节 定义、作用及类型 58
第二节 基本内容与时态、语态 59
第三部分 专业英语文章选读 59
1 What Is Mathematics 62
2 Basic Differentiation Rules 64
3 The Differential of a Function 67
4 Indefinite Integral 73
5 Convergence of a Series 77
6 D'Alembert Test for Convergence 80
7 The Statistical Definition of Probability 83
8 Mechanics Introduction 85
9 Statics 90
10 Solution of Problems of Statics 92
11 Introduction of Kinematics 97
12 Introduction of Dynamics 100
13 The Differential Equations of Motion of a System 102
14 Theorem of the Motion of the Centre of Mass of a System 103
15 Velocity and Acceleration 108
16 Motion with Uniform Acceleration 113
17 The Classical Models of Time and Space 117
18 The General Motion of a Particle in Three Dimensions 120
19 Preface of Material Mechanics 125
20 Concept of Stress at a Point 130
21 Mechanical Properties of Material 134
22 Stability of Elastic-Plastic Equilibrium 140
23 Energy Method and Rayleigh's Principle 145
24 Fracture Mechanics 149
25 Theories of Failure 153
26 Mechanical Vibration 158
27 Theory of Plasticity 167
28 Introduction of the Finite Element Method 172
29 Bar Finite Elements 177
30 Finite Element in Plasticity:Theory and Practice 187
31 Stress State of Rock Underground 190
32 The Law of Thermodynamics 193
33 Fluid Properties 198
34 Fluid-flow Concepts and Basic Equations 202
35 Viscous Flow:Pipes and Channels 210
36 Computational Fluid Dynamics 216
37 Computational Fluid Dynamics as a Research Tool 220
38 Introduction of Basic Aspects of Discretization 224
39 Stress-strain Analysis of Rock Masses Surrounding Large Excavations 229
40 Tunnels,Galleries and Cavities 232
参考文献 239
附录 241
附录1 专业英语词汇常见前缀和后缀 241
附录2 常见数学公式的读法 244
附录3 力学国际单位制及概念 250