本刊专访 7
英国文化参赞谈赴英留学&本刊记者 李昕 7
翻译技巧 22
小站（中译英习作）&黄晓杭 中文 成之 英译 陈文伯 校注 22
异域风情 14
美国的节日&连杰 选译 14
西方庆典问答&茗日 选译 24
去美国法庭看一看&by Robert Abel 逸然 译 30
美国来鸿：明珠餐厅的中国角&by Xiaoqin 38
世界各地婚俗（八）&如风 选译 41
文化与交流 52
形体语言：英国人的眼睛行为规则&冥云 编译 52
中学生英语天地 11
哪一幅是原画？&捷青 11
针尖上的天使&by Alexander Calandra 王永胜 选译 12
1999年高考英语单项试题浅析&北京房山区良乡中学 蒋英 28
阅读伴我成长：Walk Two Moons&李陆平 选编 杨阳 审订 36
同龄人：少年英才&欣然 选译 43
词语拾趣 15
名词新解&陈德彰 编译 15
告示标识&编者 19
你知道它的意思吗？&思捷 28
Lead A Merry Chase&小月 选译 31
留学指南 45
托福信箱&编者 45
科技长廊 16
网络漫游：探险与旅游&怀夏 选译 16
眼睛——开启财富大门的钥匙&叶萍 选译 53
商业英语 25
在美国传统劳动过时了吗？&梅萍 选译 25
比尔·盖茨的新规则&恬心 选 华夏 译 34
音乐世界 1
流行金曲：你和我&李昕 选译 1
爱尔兰四人乐队：The Cranberries&幽娴 选译 51
史地拾珍 17
二十世纪回眸：战争中的伤亡士兵&牧童 选译 17
文艺天地 14
早秋的邂逅&by Langston Hughes 杨春雷 选译 14
自来熟&by Diane Williamson 晓月 选译 18
甘地哲理&严美华 选译 35
狗与猫&如凤 选译 40
我为什么而活&泰云 译 42
放慢生活的舞步&李瀚 供稿 李昕 译 44
英国神秘诗人兼画家布莱克&裘克安 译注 48
开心一刻 21
糟糕的马戏团&如云 选译 21
漫画欣赏&编者 29
有奖问答&编者 29
你相信自己的眼睛吗？&天昊 选译 32
不容易&海军大连舰艇学院14队 李进军 48
体坛掠影 20
20世纪最伟大的运动员之一&许歆 选译 20
银幕觅踪 4
双重审判&依旧 选译 4
《双重审判》的男主角汤米·李·琼斯&星辰 选译 5
精彩电影对白选段：公主新娘&朱维芳 蔡静 选译 50
外交生涯 54
在美国&冀朝铸 54
潇洒人生 10
确保公平分配财产&罗克艾兰 选译 10
生活准则&大江 选译 45
测测你的情商&杨桦 选译 46
情感世界 22
爱人法则&胡华芳 选译 22
心理咨询：如何做个自信的司机？&丛蓉 选译 26
读者·作者·编者 33
薄冰教授答读者问（咨询台）&编者 33
本刊特别推荐《英语常见问题解答大词典》&编者 6
本刊为俱乐部会员提供咨询服务&编者 39
《21世纪的英语教学》学术论文征稿启事&编者 49
《英语沙龙》读者俱乐部会员名单&编者 56