第一部分汉英对照 2
1.丑石 2
2.匆匆 8
3.冬夜 12
4.互助 16
5.黄昏 18
6.盼头 22
7.媲美 26
8.枪口 30
9.鸲鹆 36
10.铜镜 40
11.学校 44
12.野草 48
13.种梨 52
14.哀互生 56
15.落花生 60
16.盲演员 64
17.“孺子马” 68
18.小麻雀 72
19.雄辩症 78
20.大钱饺子 82
21.荷塘月色 88
22.黄龙奇观 94
23.枯叶蝴蝶 98
24.泡菜坛子 102
25.田水哗啦 104
26.我若为王 108
27.西式幽默 114
28.项脊轩志 118
29.夜间来客 124
30.珍禽血雉 130
31.常胜的歌手 134
32.健忘的画眉 138
33.可爱的南京 142
34.鲁迅先生记 146
35.苗族龙船节 150
36.秋天的怀念 156
37.献你一束花 160
38.鸭巢围的夜 166
39.玫瑰色的月亮 172
40.内画壶《百子图》 176
41.维护团结的人 180
42.我有一个志愿 184
43.运动员的情操 190
44.神话世界九寨沟 194
45.生命的三分之一 200
46.我可能是天津人 206
47.五台名刹画沧桑 208
48.爱梦想的羞怯女孩 214
49.永久的憧憬和追求 220
50.老人和他的三个儿子 224
51.乐山龙舟会多姿多彩 228
52.撷自那片芳洲的清供 232
53.三峡多奇景妙笔夺天工 240
54.初到中国旅游可到哪些地方 246
第二部分 英汉对照 254
1.（滚球） 254
2.（送给卞老师的一束花） 258
3.（父子伙伴情） 264
4.（梦寐以求的礼物） 270
5.（厨房里的一场闹剧） 278
6.（一个疑病症患者的国度） 286
7.（书籍是即将灭绝的物种吗？） 292
8.（一个海员的圣诞礼物） 298
9.（两个淫秽照片商的故事） 306
10.（探访故亲） 310
11.（加拿大爱斯基摩人的石版画） 316
12.（离婚与孩子） 320
13.（杜格·埃厄） 326
14.（声誉） 334
15.（费利西娅的旅行） 344
16.（为育庸才损英才） 347
17.（辉煌壮丽的暴风雨） 352
18.（韩素音笔下的中国） 358
19.（仇恨） 364
20.（怎样读书？） 370
21.（小小逗号赞） 374
22.（正直） 382
23.（追寻一段永世难忘的史实） 388
24.（飞翔的杀手正受到威胁） 394
25.（琴匣子中的生趣） 400
26.（爱情不是商品） 404
27.（好运气） 408
28.（生活的道路） 418
29.（艾默大叔——一个普普通通的人） 426
30.（我父亲的音乐） 434
31.（母亲的礼物） 444
32.（新型灯泡提高能效） 452
33.（谈读书） 456
34.（论领导） 460
35.（农舍概述） 464
36.（开小差） 472
37.（蓝知更鸟的希望） 478
38.（床头板上故事多） 488
39.（星期天） 494
40.（一条毛毯） 499
41.（天空的色彩） 506
42.（父亲失约） 510
43.（吻） 516
44.（家书） 524
45.（悠悠岁月小船情） 536
46.（富有生命的海洋） 546
47.（我的自强之源） 550
48.（河之歌） 562
49.（ 1908—1989） （哪儿都要他） 566
50.（三个又大又暄的面包圈） 572
51.（信任） 578
52.（何必以心跳定生死？） 584
53.（骨折缘何而起） 588
54.（为什么女人比男人活得长） 594