第1章 综述 1
1．1 英汉语比较研究的性质、范围与方法 1
1．2 英汉语比较研究的历史与现状 3
1．3 英汉语比较研究的宗旨与目标 5
本章小结 14
深入阅读 15
思考题 20
第2章 语言共性比较 22
2．1 多视角中的语言共性思想 22
2．2 语言共性思想在西方的发展 24
2．3 中国语言界对共性论认识的三部曲 27
本章小结 37
深入阅读 37
思考题 42
第3章 语音系统比较 44
3．1 音位比较 44
3．2 重音比较 51
3．3 节奏比较 52
3．4 声调、语调比较 56
本章小结 61
深入阅读 61
思考题 66
第4章 文字比较 67
4．1 汉语的构字 68
4．2 英语的构字 70
4．3 文字的优劣与汉字的未来 76
本章小结 83
深入阅读 83
思考题 86
第5章 词语理据性比较 87
5．1 词语的理据性 88
5．2 汉语词语的理据性 90
5．3 英语词语的理据性 92
5．4 英语的理据性与外来词 93
5．5 汉语的理据性与外来词 101
本章小结 121
深入阅读 122
思考题 125
第6章 构词法比较 127
6．1 英汉缀合法 128
6．2 英汉转化法 188
6．3 英汉合成法 206
6．4 英汉缩略法 209
本章小结 212
深入阅读 212
思考题 216
第7章 语义与新词 217
7．1 词汇语义对应比较 219
7．2 新词比较 232
本章小结 241
深入阅读 241
思考题 246
第8章 英汉5个基本句型比较 248
8．1 英汉语序的生成、变迁与固定 249
8．2 英语5个基本句型 250
8．3 汉语5个基本句型 257
本章小结 279
深入阅读 280
思考题 287
第9章 英汉变式句型比较 289
9．1 英汉SV变式句型 294
9．2 英汉SVC变式句型 298
9．3 英汉SVO变式句型 306
9．4 英汉SVoO变式句型 321
9．5 英汉SVOC变式句型 338
本章小结 354
深入阅读 356
思考题 362
第10章 句型标识与数理语言学 363
10．1 数理语言学简要回顾 363
10．2 数理逻辑在句型系统建构中的运用 365
本章小结 367
深入阅读 367
思考题 371
第11章 英汉主语句比较与翻译 372
11．1 主语与主题 372
11．2 英汉抽象主语句比较与翻泽 396
11．3 英汉动词主语句比较与翻译 406
11．4 英汉主语从句句比较与翻译 416
11．5 英汉时间主语句比较与翻泽 426
11．6 英汉地点主语句比较与翻译 435
11．7 英汉受动主语句比较与翻译 448
本章小结 462
深入阅读 463
思考题 466
主要参考文献 467
后记（第2版） 476
后记（第1版） 478