第一辑 3
来自德国文学的养分&冯至 3
德国民族性的分裂及其可能的演变&冯至 16
德国国民性和德国文学的特色&刘大杰 22
德国巴罗克文学的丰碑《痴儿西木传》&李淑 28
最早的《浮士德》译本心得谈&郭沫若 38
我为什么要翻译《浮士德》&绿原 46
《诗与真》译序&刘诗慕 53
在德国看话剧《浮士德》&余匡复 58
歌德与中国&叶廷芳 62
“建筑自由庙宇”的伟大诗人 纪念席勒逝世150周年&冯至 65
反抗暴政、反对战争的诗人——席勒&冯至 71
浅谈德国浪漫派抒情诗&钱春绮 78
霍夫曼和他的“志异小说”&杨武能 83
《沃伊采克》又一景 布、孟合导的《放下你的鞭子——沃伊采克》观后&叶廷芳 88
战友与诤友 马克思与海涅的友谊&叶廷芳 94
《哈尔茨山游记》译后记&冯至 98
海涅的《德国，一个冬天的童话》&叶廷芳 101
为周依萍译海涅《歌集》序&叶廷芳 104
海涅、故乡和“海涅年”&马文韬 107
瓦格纳，不只是音乐家&张黎 116
第二辑 131
鲁迅论尼采&鲁迅 131
读读尼采（一封信）&冯至 134
尼采对于将来的推测&冯至 139
萨拉图斯特拉的文体&冯至 144
现代德语文学大轮廓&冯至 149
昔日的辉煌 G·霍普特曼逝世50周年感怀&李昌珂 152
德国表现主义&刘大杰 159
布莱希特的“中国情结”&叶廷芳 169
他的艺术青春常在 纪念布莱希特百年诞辰&叶廷芳 173
足令你不敢轻亵他 布莱希特诞辰100周年纵横谈&李昌珂 177
安娜·西格斯印象&冯至 191
赫尔姆林和他的《暮色集》&张黎 197
一个不平凡的德国女作家&鲁特·维尔纳 张黎 202
伯尔与“恐怖主义” 从《保护网下》说开去&倪诚恩 赵登荣 207
《铁皮鼓》：“新巴罗克”小说艺术的杰作&叶廷芳 217
君特·格拉斯印象记&邹荻帆 221
漫谈德国文学中的性描写&张黎 228
出路何在？ 当代德国文学一瞥&李昌珂 237
诱人的香水 《香水》译谈&李清华 244
第三辑 253
魏玛圣地&叶廷芳 253
涅卡河畔 “忆旧与逢新散记”之一&冯至 261
他无处不令我们“陌生”和惊异 布莱希特晚年故居和墓地散记&叶廷芳 270
再访不朽者们&张佩芬 275
在汉斯·马耶尔家作客&叶廷芳 279
从吕贝克到玛尔巴赫&鲁彦周 284
从波登湖到茵梦湖 访德杂记&张玉书 291
访三大师遗迹&孙坤荣 300
德国人如何保护他们的文化遗产&张玉书 311
莱茵河畔的拙政园主&袁鹰 314
绿色和书海的诱惑&王愚 321
永不休止的西柏林&鲍昌 326