第一单元 礼仪致辞 1
口译理论与技巧：口译和笔译唯一的区别是口头和笔头？ 1
课内口译练习 2
课外口译练习 9
术语扩展：礼仪致辞专题术语 14
第二单元 大会发言 17
口译理论与技巧：口译的过程是怎样的？口译的标准是什么？ 17
课内口译练习 18
课外口译练习 29
术语扩展：大会发言专题术语 36
第三单元 奥运会 39
口译理论与技巧：双语能力强就能做好口译？ 39
课内口译练习 40
课外口译练习 47
术语扩展：奥运会专题术语 53
第四单元 旅游观光 56
口译理论与技巧：口译的听力与一般的听力有什么区别？ 56
课内口译练习 57
课外口译练习 65
术语扩展：旅游观光专题术语 69
第五单元 人物访谈 72
口译理论与技巧：为什么数字口译容易出错？ 72
课内口译练习 74
课外口译练习 83
术语扩展：人物访谈专题术语 91
第六单元 中美关系 93
口译理论与技巧：如何进行数字口译训练？ 93
课内口译练习 96
课外口译练习 104
术语扩展：中美关系专题术语 112
第七单元 环境保护 114
口译理论与技巧：学口译应该首先练记笔记？口译笔记越多越好？ 114
课内口译练习 115
课外口译练习 126
术语扩展：环境保护专题术语 133
第八单元 文化教育 135
口译理论与技巧：口译笔记用原语还是目标语？口译笔记有固定的系统吗？ 135
课内口译练习 138
课外口译练习 148
术语扩展：文化教育专题术语 156
第九单元 科学技术 159
口译理论与技巧：为什么演讲能力对译员来说很重要？ 159
课内口译练习 160
课外口译练习 170
术语扩展：科学技术专题术语 177
第十单元 经济贸易 180
口译理论与技巧：口译时遇到听不懂的内容该怎么办？ 180
课内口译练习 181
课外口译练习 191
术语扩展：经济贸易专题术语 198
第十一单元 商务谈判 201
口译理论与技巧：口译时碰到译不出的地方怎么处理？ 201
课内口译练习 203
课外口译练习 212
术语扩展：商务谈判专题术语 218
第十二单元 世博会 222
口译理论与技巧：字对字的口译是好的口译？ 222
课内口译练习 223
课外口译练习 231
术语扩展：世博会专题术语 239
第十三单元 国际组织 241
口译理论与技巧：发现前面译错了怎么办？ 241
课内口译练习 242
课外口译练习 252
术语扩展：国际组织专题术语 260
第十四单元 法律口译 263
口译理论与技巧：口译员需要遵守哪些职业道德准则？如何做到口译能力的不断提高？ 263
课内口译练习 264
课外口译练习 272
术语扩展：法律口译专题术语 278
附录一：翻译服务规范第2部分：口译 282
附录二：国际会议口译员协会简介 288
附录三：AIIC ： Code of Professional Ethics 289
附录四：中高级口译资格证书考试 293
附录五：全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI） 296
主要参考文献 300