第1章 俄语口译笔记法初探 1
1.1俄语口译笔记法的概念 1
1.2笔记符号实例 2
第2章 笔记符号体系与分类 4
2.1数学符号 4
2.2图形符号 5
2.3俄语字母符号 7
2.4国家俄语名称及英语字母代码 8
2.5国际组织的俄语常用缩略语符号 9
2.6数字笔记 10
2.7逻辑符号 11
第3章 笔记训练方法 14
3.1口译笔记法的原则 14
3.2口译笔记法的格式及注意事项 14
3.3笔记法教学 15
第4章 经济与法律 17
4.1经济和法律相关常用词汇 17
4.2俄译汉——精简段落听、记、译 20
4.3俄译汉——中长篇文章听、记、译 21
4.4汉译俄——精简段落听、记、译 25
4.5汉译俄——中长篇文章听、记、译 27
4.6口译实战模仿演练 29
第5章 时尚与休闲 34
5.1时尚和休闲相关常用词汇 34
5.2俄译汉——精简段落听、记、译 36
5.3俄译汉——中长篇文章听、记、译 37
5.4汉译俄——精简段落听、记、译 40
5.5汉译俄——中长篇文章听、记、译 42
5.6口译实战模仿演练 44
第6章 人口与资源 49
6.1人口与资源相关常用词汇 49
6.2俄译汉——精简段落听、记、译 50
6.3俄译汉——中长篇文章听、记、译 52
6.4汉译俄——精简段落听、记、译 54
6.5汉译俄——中长篇文章听、记、译 56
6.6口译实战模仿演练 59
第7章 文化与艺术 62
7.1文化与艺术相关常用词汇 62
7.2俄译汉——精简段落听、记、译 65
7.3俄译汉——中长篇文章听、记、译 66
7.4汉译俄——精简段落听、记、译 69
7.5汉译俄——中长篇文章听、记、译 71
7.6口译实战模仿演练 74
第8章 国际政治 78
8.1国际政治相关常用词汇 78
8.2俄译汉——精简段落听、记、译 95
8.3俄译汉——中长篇文章听、记、译 97
8.4汉译俄——精简段落听、记、译 101
8.5汉译俄——中长篇文章听、记、译 103
8.6口译实战模仿演练 106
第9章 健康与医疗 110
9.1健康和医疗相关常用词汇 110
9.2俄译汉——精简段落听、记、译 118
9.3俄译汉——中长篇文章听、记、译 120
9.4汉译俄——精简段落听、记、译 123
9.5汉译俄——中长篇文章听、记、译 125
9.6口译实战模仿演练 129
第10章 教育 133
10.1教育相关常用词汇 133
10.2俄译汉——精简段落听、记、译 146
10.3俄译汉——中长篇文章听、记、译 148
10.4汉译俄——精简段落听、记、译 151
10.5汉译俄——中长篇文章听、记、译 153
10.6口译实战模仿演练 156
第11章 旅游 160
11.1旅游相关常用词汇 160
11.2俄译汉——精简段落听、记、译 165
11.3俄译汉——中长篇文章听、记、译 167
11.4汉译俄——精简段落听、记、译 170
11.5汉译俄——中长篇文章听、记、译 172
11.6口译实战模仿演练 175
第12章 科技与环境 179
12.1科技和环境相关常用词汇 179
12.2俄译汉——精简段落听、记、译 181
12.3俄译汉——中长篇文章听、记、译 184