序 1
一、中国工业文明的启明星——江南制造局 1
二、江南制造局翻译馆的兴衰 17
1.江南制造局翻译馆的创办背景与经过 17
2.江南制造局翻译馆极盛期的活动 22
3.江南制造局翻译馆的消亡 40
4.江南制造局翻译馆的影响 43
三、翻译馆主要翻译人员 46
1.西方主要翻译人员 47
2.中国主要翻译人员 57
四、江南制造局翻译馆的译著 73
1.译著的数量、种类与特点 73
2.翻译馆在晚清出版界的地位及其社会影响 92
3.江南制造局翻译馆译书介绍 109
附录：江南制造局翻译馆译书目录 185
主要参考文献 204
后记 208