中外比较文学研究 第一册（上） 1
一、比较文学的范畴及历史发展 1
甲 比较文学是什么？ 3
概念的辨析&苏其康 3
关于定义和对象的争论&张廷琛 6
须要澄清的一些观念&袁鹤翔 12
比较文学与世界文学的差异&Henry H.Remak著 王润华译 16
总体文学的多元性及其方法&野上丰一郎著 刘介民译 20
国家文学是基础&袁鹤翔 27
争论中的范畴&古添洪 32
比较文学的分类&卢康华 孙景尧 34
历史性与共时性&张汉良 38
历史性研究范畴&张汉良 40
本科范围与非本科范围&李达三著 周树华 张宏庸译 47
比较研究与比较文学&刘介民 51
范畴的探讨&刘介民 59
作为先决条件的比较思维&李达三著 周树华 张宏庸译 66
两种相似的研究方法&李达三著 张锦译 73
比较文学与文学批评&苏其康 79
比较文学的批评是否可能&伊夫·谢弗莱尔著 金丝燕摘译 89
乙 比较文学简史 96
比较文学的形成&陈挺 96
比较文学始于十九世纪吗？&孙景尧 100
两大学派的对立发展&狄其聰 106
美国学派&古添洪 110
二、中外比较文学概论 113
甲 中外比较文学的范畴及方法 115
中西比较文学&袁鹤翔 115
比较文学方法论&刘象愚 124
论中西比较文学学科的建立&赵毅衡 140
比较东西方文学的可能性&袁鹤翔著 董翔晓译 150
汉学与比较文学&李达三著 徐言之译 156
中西比较文学的内省&苏其康 162
不同的研究角度&苏其康 165
乙比较文学中国化的论争 166
比较文学的中国学派&李达三著 谭景辉 张隆溪译 166
中国学派与中四文化模式&古添洪 172
中西比较文学的历史回顾&张汉良 179
比较文学中国化的正确途径&苏其康 183
丙 几个主要地区的中外比较文学研究简介 185
台湾的比较文学&李达三著 许文宏 冯明惠译 185
中国的平行与影响研究&远浩一 189
香港的比较文学&周英雄 194
日本比较文学介绍&李达三著 许文宏 冯明惠译 197
龟井俊介谈日本比较文学&龟井俊介著 刘介民译 201
丁 中外文学交流例释 207
文学发展中的予与受&闻一多 207
十八世纪中国对英国文学的影响&方重 214
“五四”以来的文学交流&乐黛云 220
国际文学思潮对中国现代文学的影响&袁可嘉 225
中西文论中“滋味说”与“美感说”比较&曹顺庆 228
三、中外文学理论的比较 237
中西文论的几点比较&张月超 239
中国的文学批评与对中国文学的批评&刘若愚著 杜国清译 255
中国形上理论与西方模仿理论、表现理论&刘若愚著 杜国清译 259
中西表现理论的比较&刘若愚著 杜国清译 264
中西载道言志观的比较&侯健 266
“主义”变幻与文学演进&郑树森 270
类型化典型与个性化典型&栾贻信 贾炳棣 279
中西文学批评中的伟大庄严&王建元 285
刘勰的情志说与黑格尔的情致说&彭立勋 288
刘勰的譬喻说与歌德的意蕴说&王元化 292
神思说与想像论&亦武 296
肌理说与结构说&古添洪 300
“直觉”与“表现”&古添洪 303
“通感”理论&陆文虎 305
四、比较文学之外缘研究 309
西方文学的特色&柳无忌 311
西方哲学与文学&成中英 319
文学研究与思想史&侯健 327
思想史和文学发展史的与合研究&袁鹤翔著 董翔晓译 332
文学与宗教&张静二 336
文学与艺术的关系&张静二 342
文学与艺术的领域和方向&张静二 353
中西诗与音乐&林子贞 362
文学与耗散结构论&丁和 373
文学批评的整合倾向&周永明 382
虚幻的真实&陈雄仪 388
语言学与结构主义文学理论&卢惟庸 397
存在主义的冲击&单德兴 400
佛洛伊德与现代文学&Leon Edel著 王润华译 402
现代理论与科际整合&姚一苇 407
中外比较文学研究第一册（下） 413
五、影响与翻译研究 413
甲 影响研究 415
影响研究的合法范围及判断&单德兴 415
法国学派的影响研究&张汉良 418
“接受研究”与“影响研究”&张黎 424
影响与模仿诸问题&Ulrich Weisstein著 孙丽译 436
技巧的影响与独创&单德兴 453
关于影响研究的探索&郑树森 457
影响与各取所需&罗青 462
中国现代诗的“超现实主义风潮”&张汉良 472
乙 翻译研究 478
翻译在比较文学中的意义&冯明惠 478
翻译与承受&郑树森 480
《西游记》的翻译&张静二 482
六、平行研究 491
平行研究的基本涵义&卢惟庸 493
法国人的新意向&大冢幸男著 陈秋峰 杨国华译 496
学派之争与比较文学的飞跃&张廷琛 499
通感&钱钟书 504
敕勒歌与土耳其民歌&小川环树著 吴密察译 515
“主题学”是比较文学的一个范畴&陈鹏翔 518
文学的原型&Northrop Frye著 高锦雪译 536
中西文学里的火神原型研究&陈鹏翔 545
唐代边塞诗的原始类型&缪文杰著 冯明惠译 558
七、各文类的中外比较 563
甲 诗歌 565
中西山水诗的美学含义&叶维廉 565
中西诗视境的差异&张汉良 574
中西诗的情趣&朱光潜 585
中日的自然诗观&林林 592
中国古典诗歌与意象派&赵毅衡 598
西方诗对我国新诗的影响&卞之琳 606
中国的新诗&罗青 609
诗歌语言的复义&赵毅衡 618
《罗摩耶那》在亚洲各地&Santosh N.Desai著 许章真译 629
乙 小说 631
长篇小说比较研究的理论基础&浦安迪 631
中西小说发展过程中的一些歧异现象&张健 653
中西小说中的人物与事件&应锦襄 660
中西小说的结构布局&应锦襄 667
中西古典小说异同&陆环 674
西方现代派对中国小说的影响&戴冠青 685
意识流在中国影响探源&史健生 693
文学是中介的媒介&周英雄 704
丙 戏剧 715
东西方戏剧特征之比较&余秋雨 715
舞台剧、案头剧及戏剧的繁荣&柳无忌 724
中西戏剧的发源及其比较&张晓风 730
东西悲剧文类比较&陆润棠 742
元杂剧与西方戏剧&柳无忌 754
喜剧观念的比较&于成鲲 758
中西戏剧传统之交融&于漪 761
西方现代派戏剧对我国的影响&田本相 764
诗歌、小说和戏剧&Earl Miner著 廖朝阳译 773
丁 散文、神话 779
西方散文和新散文&思果 779
神话英雄的原始性格&侯健 785
中西神话观念的形成&袁鹤翔 789
东西方神话美之比较&赵双之 张学海 793
著者索引 807
一、中文姓名著者 807
二、外文姓名著者 817
外国人名索引 819
一、笔划排列 819
二、字母排列 852