序言 1
Chapterl 概论 1
1-1 翻译理论导论 3
Chapter2 商业文件 5
重点提示 7
2-1 习题1：传真文件翻译 8
2-2 习题2：传真文件翻译 11
2-3 习题3：传真文件翻译 14
2-4 习题4：电子邮件翻译 16
2-5 习题5：电子邮件翻译 18
2-6 习题6：电子邮件翻译 20
Chapter3 诗歌译作欣赏 23
重点提示 25
3-1 诗歌译作欣赏 26
长干行&作者：李白 26
The River Merchant's Wife：A Letter&By Ezra Pound（译者） 27
3-2 诗歌译作欣赏 29
Loveliest of Trees&By A.E.Housman 29
树中之最&译者：应芳瑜 30
3-3 诗歌译作欣赏 31
桃花源记&作者：陶渊明 31
Peach Blossom Paradise&译者：应芳瑜 32
Chapter4 一般文章 35
重点提示 37
4-1 习题7：给教练的一封信 38
4-2 习题8：台湾经济成长率 40
4-3 习题9：台湾经济成长率 42
4-4 习题10：失业率及物价指数 44
4-5 习题11：失业率及物价指数 47
Chapter5 小说译作欣赏 49
重点提示 51
5-1 小说原著欣赏 52
5-2 小说译作欣赏 62
大卫·辛波寻友记&译者：应芳瑜 62
5-3 大卫·辛波寻友记之分析摘要 70
5-4 大卫·辛波寻友记分析摘要之英文翻译 71
Chapter6 训练教材 73
重点提示 75
6-1习题12：沟通技巧 76
6-2习题13：沟通技巧 79
6-3习题14：沟通技巧 82
6-4习题15：沟通技巧 85
6-5习题16：沟通技巧 88
6-6习题17：沟通技巧 91
6-7习题18：沟通技巧 94
6-8习题19：沟通技巧 97
6-9习题20：沟通技巧 100
6-10习题21：沟通技巧 103
6-11习题22：沟通技巧 106
6-12习题23：沟通技巧 108
6-13习题24：沟通技巧 111
6-14习题25：沟通技巧 115
6-15习题25：沟通技巧 翻译范本 117
Chapter7 录影带字幕脚本之翻译例作 119
重点提示 121
7-1范例1：街角有个好去处 122
7-2范例2：超出想像的服务 127
7-3范例3：掌握你的未来 163
7-4范例4：无限契机：断句范例 184
Chapter8 文法 187
8-1中英互译文法解析 189