奥运会与「世运会」 1
更快·更高·更强 3
擧重的推抓挺分法 6
以地爲名的羽毛球 8
杂技团的节目英译 10
武术与「十八般武艺」 13
电影被称「第八艺术」 15
差利影片的「光」 18
差利影片的「热」 20
「仙乐飘飘处处闻」 22
「梦」字可生色 24
从「蓝〕桥谈到「黄」与「红」 26
「阿根廷热舞」与「云冕霓裳」 28
两字片名的西片 30
尊福导演的电影 32
「窈窕淑女」与「金枝玉叶」 34
影星译名拉杂谈 36
茅盾介绍西洋文学两书 38
莎剧中的独白名句 41
？偷诗的两种中译 44
雪莱诗的中译 46
狄更斯小说浅述本 48
雨果一句话长逾八百字 51
曼殊节译「悲惨世界」 53
赵元任·罗素·爱丽思 56
「爱丽思」一书多双关语 58
「西綫无战事」採日文译名 62
「怒火纍纍」与「随风而逝」 64
「中国万里行」图展 66
相声妙处难翻译 68
电视节目的英译 71
新闻与「北东西南」 73
与汽车有关的新字 76
与直升机有关的新字 78
新字直译「白出」 80
「海峡隧道」有新字 82
新字层出不穷 84
「激光」译义「雷达」译音 86
「大英百科全书」的新字表 88
与「电」有关的新字 91
电子辞典的新字 93
打电话用的英文字 95
「牛」年谈「牛」字 97
「虎」年谈「虎」字 99
「龙舟节」谈「龙」字 101
「猫」与「狗」的字 103
与「绿」有关之词 105
「地下铁」这个译名 108
「过马路规则」的翻译 110
颱风讯号谈中译 112
八十四位风姐芳名 114
禁灯吿白话霓虹 117
「一失足成千古恨」之类 120
「袋袋平空」与「空空妙手」 122
「牛奶」翻译之妙 124
联合国大会和中文 127
联大会与特别会议 130
国际经济新秩序宣言 132
两个石油输出国组织 135
阿拉伯国家 137
四家国际银行的简称 139
「跨国公司」的译名 141
时光减半话英伦 143
白宫与裤子的新闻 145
从「虫」说到欧美首脑译名 147
首脑未必是元首 150
从「拿破仑」谈到「贝却敌」 152
翻译人名忌凭主观 154
从「怀葛」扯到诸葛亮 156
古今中外姓名笑话 158