中文及双语教学研讨会开幕词（代序）&香港理工大学副校长黄肃亮教授 7
中文及双语教学研讨会开幕词（代序）&香港理工大学副校长梁天培教授 10
中文及双语教学研讨会欢迎词（代序）&中文及双语学系主任张群显博士 12
中文及双语教学研讨会欢迎词（代序）&中国语文教学中心主任陈瑞端女士 14
前言&编者 16
第一辑 23
1.张小衡：计算机辅助「汉字—拼音转换」语言教学——介绍一个WWW汉语拼音自学软件 23
2.梁锦霞：利用互联网页辅助中文应用文教学的研究——一个网上教学个案的分析 32
3.吴东英：《中国语言文化系列》影片的制作及教学应用 42
4.李学铭：「提高生活语文水平研究计画」的回顾与前瞻——寻梦难忘前度事，种花留与后来人 52
5.冯淑仪、罗心宝、余月燕、黄慧仪：网上「语音导修室」的设计 66
第二辑 79
1.陈家春：道与技——略述大专教学的目标与途径 79
2.陈瑞端：对香港理工大学中文课程的一些设想 87
3.石定栩：语言学理论与语言教学 100
4.朱志瑜：翻译理论课与实践课教学 110
5.李克兴：应用翻译理论的研究与课堂教学 118
6.陈志清：「诗词欣赏」教学设计 130
7.杨昆冈：议论文写作教学法初探 145
8.周福如：语文閲读教学中的思维训练 155
9.周兼善：两个在中国语文教学上常见的问题——学生语法基础知识贫乏和不懂使用工具辞书 164
10.陈荣石：两种语法教学法应用于中文语法教学的比较研究 177
第三辑 193
1.严居强：应加强识别字音的教学 193
2.赵嘉时：我如何与不同学系的学生沟通 196
3.王振儒：课堂教学对教师的三项基本要求 201
4.杨长进：普通话是技能课——香港理工大学的普通话教学体系 207
5.谢明华：谈谈商贸普通话的学与教 210
第四辑 219
1.分组讨论（翻译、语言学、传意组） 219
2.分组讨论（中国语文教学组） 222
3.分组讨论（普通话组） 226
4.石定栩：中文及双语教学研讨会闭幕词 229
附录 233
作者通讯资料 233