第一章 法律翻译的基础知识 1
第一篇 法律翻译的三条指导原则 3
第二篇 主要情态动词的作用及其翻译 17
第三篇 英语法律文本中禁令的表达方式及其翻译 32
第二章 法庭报道的翻译 45
引言 47
第一篇“随心所欲的说谎者” 49
第二篇 差人盯住“谎话王”，官府追陈三亿元 65
第三篇 以性勒索，获刑四年 73
第三章 司法文书翻译：刑事诉讼文书 79
引言 81
第一篇 刑事诉讼文件：刑事诉讼过程的翻译 82
第二篇 刑事诉讼文件：公诉书的翻译 91
第三篇 刑事诉讼文件：判词的翻译 98
第四章 司法文书翻译：民事诉讼文书 109
第一篇 民事诉讼文件：传召令的翻译 111
第二篇 民事诉讼文件：民事判决书的翻译 115
第五章 通用合同条款的翻译（上） 129
引言 131
第一篇 合同序言（鉴于条款） 133
第二篇 定义及解释条款 142
第六章 通用合同条款的翻译（中） 159
第三篇 适用法律和争议的解决 161
第四篇 完整协议/最终协议 174
第七章 通用合同条款的翻译（下） 179
第五篇 责任及义务 181
第六篇 违约责任 191
第七篇 合同终止 199
参考文献 207