导言 1
第一章 外国文化在中国 5
第一节 外国人与中国 5
一、中国的外国租界和所建城市 6
二、基督教传教站、避暑地和铁路线 14
三、在华欧洲人和北美人的日常生活 25
四、外国人在建筑方面的适应和顾忌 34
第二节 中国与外国人 51
对西方建筑文化和生活方式的接受 52
第二章 青岛，在亚洲建立的德国城市 70
第一节 历史、政治和经济的框架条件 70
一、帝国海军部在青岛城市建设中发挥的作用 71
二、为把青岛建设成为一座德国城市而提供的帝国财政补贴 73
第二节 青岛：同时期的借鉴与比较 75
一、英国的殖民地香港 75
二、天津和武汉的德国租界 78
三、济南的国际化商业区 82
四、俄国人建立的城市大连 84
第三节 青岛区域规划的开始 89
一、土地征购和青岛土地制度 90
二、城市建设方案 95
三、建设规划 99
四、建筑条例 102
第四节 青岛的建立及其区域扩展 106
一、占领初期的青岛 106
二、新建劳工居住区 108
三、中国村庄的拆除 116
四、直到1914年的青岛城市设施的扩建 118
第三章 接触与隔离：青岛城市基础设施与建设选介 144
第一节 市内交通 144
一、街道建设 144
二、相互影响：街道和交通工具 156
第二节 卫生保健 159
一、垃圾和粪便清理 159
二、排水管道 164
三、饮用水 172
第三节 绿化状况 180
一、公园 180
二、林荫道 185
三、在青岛郊区植树造林 187
第四节 住宅建设 192
一、私人建设活动的兴起 193
二、住宅建筑方式 197
第四章 对青岛的不同描述方式和认可状态 233
第一节 同时代人对青岛的描述和认可（1897—1914） 233
一、作为避暑地的青岛 233
二、作为德国文化中心和展览城市的青岛 237
三、作为花园城市的青岛 244
第二节 1914年以后日本和中国对青岛的接收 252
一、作为日本移民殖民地的青岛（1914—1922） 252
二、作为中华民国海滨疗养地的青岛（1922—1937） 259
三、作为中华人民共和国海滨疗养地的青岛（1949年后） 264
第五章 与陌生人的交往——以青岛为例所得出的结论 269
第一节 相互间的关系层面 270
第二节 尚未解决的研究问题和前景展望 274
插图索引 276
参考文献 280
译后记 302
致谢 304