译本序 1
上卷 3
第 一 章 呱呱坠地 3
第 二 章 渐渐解事 20
第 三 章 地换人易 40
第 四 章 受辱蒙羞 62
第 五 章 被遣离家 85
第 六 章 识人更多 109
第 七 章 在校的第一学期 118
第 八 章 偷得假期半日欢 141
第 九 章 永远难忘的生日 161
第 十 章 名为赡养，实属遗弃 175
第十一章 含辛茹苦，自食其力 200
第十二章 决计逃走 220
第十三章 决心之后 231
第十四章 侠肝义胆 257
第十五章 再世为人 276
第十六章 去故更新，非止一端 289
第十七章 古城遇故 318
第十八章 一度回顾 340
第十九章 冷眼旁观 349
第二十章 史朵夫宅里 370
第二十一章 小爱弥丽 381
第二十二章 旧地重游，新人初识 408
第二十三章 证实所闻，选定职业 440
第二十四章 放纵生活，初试浅尝 457
第二十五章 吉星与煞星 467
第二十六章 坠入情网 494
第二十七章 托米·特莱得 512
第二十八章 米考伯先生叫阵 525
第二十九章 重到史朵夫府上 550
下卷 563
第三十章 失一故人 563
第三十一章 失一更重要的故人 573
第三十二章 长途初登 585
第三十三章 如在云端 608
第三十四章 突如其来 627
第三十五章 抑郁沮丧 638
第三十六章 奋发力行 664
第三十七章 一杯冷水 685
第三十八章 事务所瓦解 695
第三十九章 维克菲与希坡 716
第四十章 寻遍天涯 740
第四十一章 朵萝的姑姑们 751
第四十二章 搬是弄非 771
第四十三章 二度回顾 795
第四十四章 家庭琐屑 806
第四十五章 预言竟验 825
第四十六章 消息传来 845
第四十七章 玛莎 861
第四十八章 甘苦自知 875
第四十九章 坠入五里雾中 888
第五十章 梦想实现 903
第五十一章 登上更长的征途 915
第五十二章 山崩地裂，助威成势 936
第五十三章 再一度回顾 966
第五十四章 亏空负累 973
第五十五章 暴风疾雨，惊涛骇浪 991
第五十六章 新愁旧恨 1004
第五十七章 万里征人 1013
第五十八章 去国遣愁 1026
第五十九章 倦游归来 1033
第六十章 爱格妮 1052
第六十一章 一对悔罪人，令人发深省 1063
第六十二章 指路明灯 1078
第六十三章 万里故人来 1088
第六十四章 最后一次回顾 1099