译序 1
从地球到月球 3
第一章 大炮俱乐部 3
第二章 巴尔比康主席的报告 9
第三章 巴尔比康报告产生的效果 14
第四章 剑桥天文台的回信 17
第五章 月亮的故事 21
第六章 美国人不可能不知道的事情和不再允许相信的事情 26
第七章 炮弹赞歌 31
第八章 大炮的历史 38
第九章 火药的问题 43
第十章 两千五百万个朋友和一个敌人 49
第十一章 佛罗里达和德克萨斯州 54
第十二章 致全世界 60
第十三章 乱石岗 65
第十四章 十字镐和镘刀 70
第十五章 铸炮庆典 75
第十六章 哥伦比亚大炮 79
第十七章 一份急电 84
第十八章“亚特兰大”号上的乘客 85
第十九章 会议 94
第二十章 进攻与回刺 101
第二十一章 法国人怎样解决纠纷 109
第二十二章 美国的新公民 117
第二十三章 炮弹车厢 122
第二十四章 落基山的望远镜 127
第二十五章 最后的细节问题 131
第二十六章 开炮 136
第二十七章 阴云密布 141
第二十八章 一颗新星 144
绕月旅行（续篇） 149
前序 149
第一章 晚上十点二十分到十点四十七分 153
第二章 最初的半小时 158
第三章 置身之地 167
第四章 一点代数知识 173
第五章 太空的严寒 180
第六章 询问与回答 189
第七章 迷醉的时刻 196
第八章 在那七万八千一百一十四法里的地方 204
第九章 轨道偏离的后果 212
第十章 月球的观察者们 217
第十一章 幻想与现实 221
第十二章 细看山岳 226
第十三章 月球风光 233
第十四章 三百五十四个半小时的黑夜 239
第十五章 双曲线或抛物线 248
第十六章 南半球 256
第十七章 第谷山 260
第十八章 一些重要的问题 266
第十九章 与不可能的搏斗 273
第二十章 苏斯克哈那号的测量工作 281
第二十一章 马斯顿被呼唤 286
第二十二章 营救工作 292
第二十三章 尾声 298