第一章 导论 1
1.1 惯用语的性质 1
1.2 固定语与熟语 1
1.3 惯用语与固定语 5
1.4 本研究的意义 7
1.5 本研究的注音系统 7
第二章 汉语惯用语 9
2.1 惯用语界定标准 9
2.2 惯用语的叫名 14
2.3 前人对惯用语的界定 16
2.4 本研究对惯用语的界定 19
2.5 惯用语与其他相近的固定语 23
第三章 广州话惯用语与香港粤语惯用语之界定 31
3.1 前人的研究 31
3.2 广州话惯用语的界定 41
3.3 廓清几个相关术语 43
3.4 香港粤语惯用语的涵义 44
第四章 香港粤语惯用语之词法学构语构义 47
4.1 总论 47
4.2 引申 47
4.3 附加 48
4.4 重叠 49
4.5 仿造 50
4.6 转类 52
4.7 音变 52
4.8 意译 54
4.9 借形 56
第五章 香港粤语惯用语之句法学构语构义 59
5.1 总论 59
5.2 偏正结构 59
5.3 主谓结构 61
5.4 述宾结构 62
5.5 述补结构 63
5.6 兼语结构 65
5.7 连动结构 65
5.8 并列结构 66
5.9 比况结构 68
5.10 “过”字结构 69
5.11 量词结构 71
5.12 介词结构 73
5.13 专名结构 73
5.14 惯用语的转类转型 75
5.15 惯用语与歇后语 78
5.16 惯用语的语法功能 78
第六章 香港粤语惯用语之修辞学构语构义 81
6.1 总论 81
6.2 谐谑 81
6.3 借代 84
6.4 比喻 86
6.5 比拟 88
6.6 双关 89
6.7 夸张 90
6.8 反语 91
6.9 合词（拆词） 92
6.10 藏词 93
6.11 对比 94
6.12 对偶 94
6.13 排比 95
6.14 缩略 96
6.15 歇后 97
6.16 多种修辞手法综合使用 98
第七章 香港粤语惯用语之语音学构语构义 99
7.1 语音学构语构义 99
7.2 音译式构语构义 99
第八章 香港粤语惯用语的来源 105
8.1 总论 105
8.2 源于社会生活 105
8.3 源于文化生活 121
8.4 源于外部引进 126
第九章 香港粤语惯用语与广州粤语惯用语的异同 131
9.1 总论 131
9.2 继往开来 131
9.3 推陈出新 132
9.4 开拓创新 135
9.5 大同小异 137
9.6 融合互动 149
第十章 香港粤语惯用语的语用特点 155
10.1 总论 155
10.2 语义变异 155
10.3 口语风格 156
10.4 通俗浅易 156
10.5 富表现力 157
10.6 生动传神 158
10.7 谐谑搞笑 158
10.8 短小精悍 160
10.9 言简意赅 160
10.10 包罗万象 161
10.11 联想引申 162
10.12 使用灵活 163
10.13 褒贬兼有 165
第十一章 香港粤语惯用语与普通话惯用语构语比较 167
11.1 总论 167
11.2 同形同义 167
11.3 异形同义 168
11.4 同形异义 170
11.5 异形异义（彼有此无） 176
11.6 吸收普通话惯用语 177
11.7 丰富汉语惯用语宝库 178
第十二章 使用香港粤语惯用语要注意的问题 187
12.1 总论 187
12.2 释义、收语、行文要注意的问题 187
12.3 释源要注意的问题 195
12.4 使用本字要注意的问题 203
12.5 评述褒贬义要注意的问题 208
12.6 字词读音要注意的问题 211
12.7 对译为普通话要注意的问题 212
第十三章 结语 215
常用港普熟语643条 217
1 港普相同的惯用语、俗语、口头成语、歇后语例释 217
2 港普相异惯用语及普通话对译例释 225
3 港普相异口头成语及普通话对译例释 238
4 港普相异俗语及普通话对译例释 238
5 港普相异谚语及普通话对译例释 241
6 港普相异歇后语及普通话对译例释 241
香港粤语惯用语用例（笔画序） 243
香港粤语惯用语用例之普通话对译（汉语拼音序） 387
关键词索引（笔画序） 407
有关学者名录索引（笔画序） 413
主要参考书目 419
后记 427