第一章 公示语概论 1
第一节 公示语的界定与分类 1
第二节 公示语的功能与受众 14
第三节 公示语的文体风格 19
第四节 公示语的展现形式 22
第五节 外文公示语论述 28
第六节 中文公示语论述 39
第二章 公示语翻译研究述评 56
第一节 国外公示语研究简述 56
第二节 国内公示语翻译研究综述 58
第三节 云南省的公示语翻译研究 97
第三章 公示语翻译的问题分析 108
第一节 公示语翻译问题总论 108
第二节 公示语翻译的硬性问题 113
第三节 公示语翻译的软性问题 119
第四节 公示语翻译的隐性问题 136
第四章 公示语翻译的理论依托 140
第一节 公示语翻译的理论基础 140
第二节 公示语翻译的指导原则 167
第三节 公示语翻译的基本策略 185
第四节 公示语翻译的一般方法 204
第五章 公示语翻译的规范管理 246
第一节 公示语误译的成因分析 246
第二节 公示语误译的对策探讨 254
第三节 公示语翻译的标准建设 263
参考文献 282