师大前校长、现任考试院张副院长原函 1
序 1
初版序 1
第一编 历史文献 1
1.国父遗嘱 1
1.1礼运大同篇 8
1.2国父年表 12
2.先总统 蒋公遗 15
2.1「我的父亲」摘录 22
3.邝友良哀先总统 蒋公 24
3.1美国国务卿季辛吉唁电 32
3.2美国二十五位参议员联名致蒋夫人的唁电 33
3.3伟大领袖——高华德吊辞 35
4.三民主义与精神力量 37
4.1严总统致中央委员会函 45
5.蒋经国总统就职致词全文 56
5.1卡特总统贺电 59
5.2美国十九位参议员贺电 60
5.3汤姆生州长赞词 63
5.4新内阁今日宣誓就职 66
第二编 吾国与吾民 69
6.中华民国经济成就的背景 69
6.1自由中国简介 77
6.2中华民国彩色电视销全美居冠 81
6.3运动器材销美中华民国将居首位 83
7吾人将光复大陆 84
7.1蒋院长领导中华民国 92
8蒋夫人书勉辅大毕业生 95
8.1「不要说它」—但是我们要说摘要 113
9.金马固若金汤 119
9.1福特否认会承诺与中华民国断绝关系 127
9.2日本可能请求美国保持和中华民国的关系 129
9.3马可士强调中美条约 130
第三编 中美关系 135
10蒋总统促美悬崖勒马 135
10.1改善与北平关系不致威胁中华民国 141
10.2如果卡特和中华民国断交，高华德誓言奋战 143
10.3布克来电视访问要点 147
11中美友谊 149
11.1卡特保证履行对中华民国的长久承诺 161
11.2日本预见美匪「关系正常化」将无快速进展 163
12国民外交 164
12.1沈大使指出：美国承认北平并非不可避免 174
12.2甘迺廸表示中华民国的安全、繁荣关系亚洲和平 177
12.3民意调查显示美国支持中华民国 179
13美国信用系乎中华民国 180
13.1北平会谈迄无协议 188
13.2台湾问题处理明智范锡备受赞扬 190
13.3高华德批评卡特世界外交政策 192
14范锡声称「关系」有进展 193
14.1范锡被询及有关范园焱赴美访问乙事 198
14.2美国否认设置「联络办事处」的提议 200
第四编 人权与恐怖 203
卡特宣布人权与权利法案日 203
15.1特总统就职演说全文 212
15.2范园焱躭心妻子安全 217
16国际特赦组织 219
16.1北平被列为人权重大违反者 224
17国际的恐怖 226
17.1莫洛的尸体寻获 233
17.2美国和联合国谴责杀害莫洛 234
17.3西德在非洲英勇行动突击队释放所欲八六名人质 236
17.4机员英勇华航将颁奖 238
18索忍尼辛访问记 240
18.1索忍尼辛何以被放逐 252
18.2俄国抗议分子欧洛夫被判罪，沙卡洛夫夫妻被捕 254
第五编 分崩离析的世界 257
19限制战略武器谈 257
19.1卡特否认冻结戰略限武談判的报导 265
19.2衆院通过三百七十九亿美元的武器法案 266
19.3日本拟购F-十五喷射战斗机 267
19.4苏俄在远东增强海军力量 269
20泛非洲防卫计划 270
20.1苏俄介入非洲意图包围欧洲 277
21中东纷争 279
21.1沙达特告诉以色列人民阿拉伯人承认他们立国的事实 285
21.2比金的欢迎词 288
22分崩离析的世界 289
22.1索忍尼辛对吗？ 314
22.2我们的意志长存 316
22天堂的意象 318
22.4不受欢迎的真理 320
22.5最有力的声音 322
22.6自由至上 324
22.7怀疑的勇气 327
22.8去除幻想的朝圣者 329
22.9美国的政敎改革者 330
第六编 商业与问题 335
23田中受贿入狱 335
23.1日本成田机场预定五月二十啓用 341
23.2成田：日本通往世界的新门户 345
23.3日本外汇存底下降 347
23.4为巨额贸易逆差曼斯裴德向日提警吿 349
24苏联缺乏消费物品 350
24.1苏俄向美增购玉米 356
25石油推动一切 358
25.1专家警告：未来石油短缺，可能造成西方盟国分裂 365
25.2美俄竞争使用中东石油 368
25.3沙乌地阿拉伯及卡达坚持使用美金 370
25.4石油输出国家组织决定继续冻结油价 371
25.5世界原油产量创纪录 373
26美国商人处理人口问题 375
26.1世界人口成长率趋于缓和 382
26.2五亿人口仍然挨饿 384
26.3中华民国人口密度居世界之冠 385
26.4美国人口计为二亿一千六百八十万 386
27加拿大见利忘义 388
27.1减少奥运田径项目受到专家的警吿 394
27.2国际奥委会将提可接受的合同给洛杉矶 396
28协和机飞抵美国 397
28.1协和伦敦至新加坡航綫啓航 402
28.2大航空公司将减大西洋票价 404
28.3美国航空公司提供廉价班机 406
29一九七七年美国经济，如同往年 408
29.1美国贸易逆差，高达二百六十七亿美元 416
29.2美国八月份失业率升至百分之七点一 419
30.1美元疲软，可能有碍复苏 421
30.1产品价格下跌导致美国贸易逆差 427
30.2日本采措施减少盈余 430
30.3专家预测今年日圆再上涨 433
30.4美元在东京跌进二百日圆 435
31美国电视演员待遇优厚 437
31.1荷兰敎育家引证看电视有弊害 445
31.2卓别林逝世 448
32读者投书 450
32.1读者投书 457
翻译练习解答 459