第一章 绪论 怎样学习翻译 1
第二章 原文的理解 7
Unit One Rules Every Achiever Knows 7
Unit Two How to Grow Old 14
Unit Three The Good Teacher 21
Unit Four The Whipping Boy 31
Unit Five Republicans and Democrats（Excerpt） 39
Unit Six Caught in the Web of the Internet（Abridged） 45
小结 53
练习 53
第三章 译文的表达 56
Unit One How Dorothy Saved the Scarecrow（Excerpt） 56
A Watering Place 58
Unit Two How Should One Read a Book？ 63
Unit Three Bring on the Elites！ 69
Unit Four You Are What You Think 77
Unit Five Some Truths About Leadership 84
Unit Six For Some Victims of Crimes，the Fear Never Leaves 94
Unit Seven What's Right About Being Left-handed 105
Unit Eight For Better or Worse but Not for Lunch！ 113
Unit Nine A Few Earthy Words（Excerpt） 119
小结 125
练习 126
第四章 叙事、描写文体的翻译 137
Unit One Lambing Time 137
Unit Two Vanity Fair（Excerpt 1） 145
立Unit Three Spring 153
Unit Four Vanity Fair（Excerpt 2） 160
Unit Five Impulse（Excerpt） 167
小结 176
练习 177
第五章 说明、论说文体的翻译 182
Unit One The Energy Lesson 182
Unit Two Politics and the English Language 188
Unit Three Congress at Work 194
Unit Four A Red Light for Scofflaws 202
Unit Five Thinking the Unthinkable 211
Unit Six About Electricity 218
Unit Seven The Jeaning of America 225
Unit Eight Leafing Through Maple Lore 233
（Exegetic Translation）Unit Nine The Origins of Modern Science（Excerpt） 239
小结 248
练习 249
第六章 应用文体的翻译 255
Unit One Advertisements 255
Unit Two Legal Documents 259
小结 263
练习 263
练习答案 266
主要参考书目 282