代前言/[日]山口守 1
作者的话 24
往日琐事&[美]安娜·西沃德·普鲁伊特 著 程麻译 27
黄县教区 28
在黄县安家 28
创业的日子 34
我们的奢侈 38
众多的困难 41
夏天的烦恼 44
教会的大事 46
敞开大门 48
播种于沃土 48
教徒的婚礼 51
资金与运送054 中国的家庭 55
麻风病患者 59
讲究好礼仪 61
感恩的日子 65
希望与欣喜 67
新传教士们 68
事业进展 71
黄县的教徒 71
北沟的故事 74
支援与死别 76
平度的迫害 78
欢欣与遗憾 79
发展与分裂 80
去上庄访问 83
更多的感激 84
学校的开创 85
我们的医疗 87
战事传闻 90
日本的进攻 90
挂起星条旗 93
躲过了灾难 95
前进和发展 97
好人与坏人 99
夏季的旅行 100
特殊的问题 101
祈祷的体验 102
男子的学校 104
生存与死亡 106
重大转变 108
青岛的开埠 108
暗淡的低谷 110
义和团员们 113
神保佑信徒 122
苦尽甜又来 123
相聚在黄县 124
在新的纪元 126
在中国的童年&[美]艾达·普鲁伊特著 程冰林述佳李春杰 译 程麻 校 131
序/约翰·K·费尔班克（费正清） 132
前言136缘起 137
房屋是自己的外围 142
闺房 145
大大带我们外出散步 152
祖先堂 162
伙计们的房子 176
后院 182
大大和她的家庭 193
前大门外 206
后大门外 221
邻居们来访 235
日本人的战争：1894—1895 244
我们村里的人 250
长毛儿们 265
我们去远游 272
进山 282
遥远的海岸 292
附录《在中国的童年》英文版重印序言 303
代译后记 318