第一章 早年时光（1845—1869） 1
1．籍贯与家庭 1
2．童年趣事 3
3．信奉浸礼教 5
4．求学历程 5
5．教学经历 7
6．入哈佛孚德神学院（1865—1869） 9
7．向中国内陆传教的开始 11
8．申请去中国 12
第二章 初到中国，学习中国的语言文化 15
1．在英国的最后日子 15
2．海上之旅 16
3．抵达中国 16
4．浸礼差遣会在中国经历的早期考验 17
5．在烟台的同仁 18
6．天津惨案 19
7．第一个皈依者（1870） 20
8．布朗博士的到来 21
9．在山东半岛传播福音 22
10．满洲之行 22
（1）海上惊魂 22
（2）途中中暑 23
（3）遭遇劫 24
（4）萨尔浒 26
（5）凌开 28
（6）老城：满族的古都 29
（7）非同寻常的通货 30
（8）奇景怪事种种 30
（9）朝鲜边境探险 31
（10）糟糕的政府 32
11．收效甚微的街头布道 33
12．拜访一个晒盐老人，也许是一个隐居的景教徒 33
13．回龙山庙会 34
14．尝试定居宁海（1872） 37
15．拜访一位虔诚的真理追求者 38
16．一个非基督徒关于耶稣基督的绝妙好辞 40
17．第一次访问济南府（1873） 41
18．济南府的浸礼信徒 42
19．济南府的回教徒 42
20．麦考文：济南府的第一个长老会传教士 42
21．麦考文的同事卡罗斯特 44
22．中国慈善家引进牛痘接种技术 47
23．不寻常的行医之旅：与布朗医生结伴 48
24．鬼魅附体 50
25．黑羊和白羊 52
26．重访济南府 54
27．行路难：旅行北部中国 56
第三章 定居青州府（1875—1876） 59
1．初识李鸿章 59
2．前往青州府 59
3．在青州行医 61
4．青州府司库 62
5．改穿中国服装 63
6．充当风水先生 63
7．租房中的波折 64
8．一个排外的退休官员 66
9．研究当地的宗教书籍 68
10．拜会伊斯兰教徒 69
11．拜访一位教派领袖 71
12．善良的村民 73
13．道观中的午夜妇女集会 74
14．拜访隐士 75
15．第一个转换信仰者 76
第四章 山东赈灾（1876—1877） 79
1．饥荒 79
2．规劝人们皈依上帝的海报 80
3．灾荒引起的骚乱 80
4．被邀请做暴动的首领 82
5．分发救济金的方法 83
6．再次被邀请做暴动的首领 84
7．向巡抚进献预防灾荒的建议 85
8．来自烟台的捐助 86
9．对上帝感兴趣的人越来越多 87
10．倪文思博士采用我的传教策略 88
11．救灾中的插曲 89
12．来自各商埠的捐助 90
13．发生在昌乐的骚乱 92
14．会见地方政府官员 94
15．追逐与获救 95
16．女人征服了政府官员 97
17．令人沮丧的冬天 98
18．与政府官员和士绅一起发放救济 99
19．A.G．琼斯先生的到来 100
20．建议地方官预防灾荒 101
21．教会工作 102
22．给浸礼会协会的信 104
第五章 山西赈灾 107
1．决定赴山西 107
2．太原府之旅 108
3．会见山西巡抚 109
4．在天主教神职人员中进行问卷调查 110
5．关于太原府南部之旅的日记摘录 111
6．运输的困难 115
7．内地会传教士：詹姆士和特纳 116
8．在救荒中与中国官员合作 116
9．向巡抚提建议 117
10．向浸礼会提议 118
11．写信给各个新教差会，建议联合与协作 119
12．希尔、特纳和瓦尔廷的到来以及瓦尔廷的去世 119
13．发放伦敦赈灾基金（1878） 120
14．内地会修女的到来 121
15．与马丁女士结婚 121
16．冬天的赈灾工作 122
17．中国人对赈灾工作的感谢 123
18．以中文写成的罗马天主教书籍 125
19．新教传教工作的无组织性 125
20．基督教的宣传品导致非基督徒的敌意 126
21．失落的基督徒 127
22．吕洞宾 128
23．在108个县里传播福音、散发传单 130
24．乡试上的有奖征文 130
25．一位姓郗的牧师 130
26．访问北京，与李鸿章见面 131
27．斯格菲尔德博士和其他内地会传教工作者的到来 132
28．令人遗憾的门派分割 133
29．基督教徒小传 134
30．帮助山西人民的特殊措施 135
第六章 在官员和学者之间（1881—1884） 137
1．政府官员对外国人的态度 137
2．为更好地传教做准备 139
3．向政府官员们作演讲 141
4．拜访王知府 144
5．与儒家学者同居一室 145
6．会见左宗棠 146
7．友好交往 148
8．中国音乐 148
9．与佛教僧侣的交往 149
10．参观五台 150
11．张之洞 152
12．与罗马天主教徒的交往 153
13．山东之行 156
14．在青州患痢疾 156
15．庆祝丰收的节日 157
16．山东的新教堂 158
17．J.S．怀特赖特先生的业绩 159
18．一位地方行政官的纠缠 160
19．遭遇劫匪 163
20．斯格菲尔德医生去世 164
21．太平天国的影响 165
22．政府的敌视和基督徒的困扰 166
23．同詹姆斯先生一起进京（1884） 167
24．福音联盟的成立（1884） 168
25．朝鲜著名的反基督教宣言 169
26．罗伯特·赫德爵士的改革计划 170
27．改革方案种种 171
28．会见巴夏礼爵士，北京（1884） 172
29．对山西传教士的建议，1884 173
第七章 第一次休假（1885—1886） 175
1．沿海之旅，会见琼斯先生 175
2．同大卫·希尔一起访问南京 176
3．发现《大乘起信论》 176
4．返乡途中遭遇风暴 177
5．浸礼会年会 178
6．请求更多的人手 179
7．向浸礼会建议的教育计划 179
8．方案被否决：极度的失望 180
9．提出传教方式修正案 180
10．电机专业课 181
11．在柏林拜访教育部长 181
第八章 艰难忧患的岁月（1886—1891） 183
1．与耶稣会著名传教士的谈话 183
2．妻子患病 185
3．来自同事们的批评 186
4．离开山西 187
5．在北京的工作 188
6．拜访天津的李鸿章 189
7．理查德夫人的弟子 189
8．侯爵曾纪泽 190
9．拜访大喇嘛 191
10．拜访寺院方丈 192
11．应邀赴山东工作 193
12．在山东染上热病，胳膊麻痹 194
13．委员会拒绝了我们的方案（1889） 195
14．参加上海传教士大会 196
15．编辑中文报纸 196
16．理查德夫人的天津妇女读经班 197
17．浸礼会的代表 198
18．来自上海广学会的邀请 198
第九章 在上海广学会的工作（1891—1894） 201
1．威廉臣创建同文书会 201
2．在广学会开展的其他工作 202
3．第一个工作计划 204
4．扩大影响的计划 205
5．中国政府官员对我们工作的肯定 206
6．向慈禧太后送寿礼 207
7．中国的公学 209
8．反缠足会 210
9．瑞斯先生的奉献 211
第十章 中日战争期间与政要的交往（1894—1895） 213
1．中日战争 213
2．战争期间我们的出版物发挥的影响 214
3．中国书商态度的变化 215
4．南京的冬天 216
5．第一次与张之洞会见 219
6．与张之洞的第二次会见 221
7．拜会赴日议和代表张荫桓 223
8．第三次会见张之洞 225
第十一章 代表教会上书北京 227
1．上书委员会 227
2．对基督徒的迫害 227
3．第一次会见李鸿章 229
4．后来与李鸿章的几次会见 230
5．拜访总理大臣 231
6．拜访恭亲王 233
7．11月14日，我和沃瑞博士递交教会请愿书 234
8．使政府同意我们的要求所面对的障碍 236
第十二章 中国的维新变法运动（1895—1898） 237
1．康有为 237
2．强学会 238
3．我向翁同龢提出的改革方案 240
4．皇帝的师傅孙家鼐 241
5．与张荫桓见面 242
6．议政大臣刚毅 243
7．向翁同龢和李鸿章告别 244
8．变法维新的过程 245
9．中国女学 246
10．光绪帝令人吃惊的变法诏书 246
11．对改革派的第一次打击 247
12．应邀担任皇帝的顾问 248
13．保守派发动政变，康有为出逃 249
14．遇害的改革派 251
15．其他改革者的命运 252
16．皇帝的逊位诏令 252
第十三章 天台山之行 255
1．规模巨大的宗教中心 255
2．打算参拜教皇的满族基督徒 255
3．奇怪的迷信风俗 256
4．杭州的寺庙 257
5．绍兴：出师爷和酒的城市 259
6．旅行者的代理机构 260
7．避免了一场骚乱 260
8．繁重的水稻耕作方式 261
9．大佛像 262
10．其他寺庙 263
11．寺院礼拜仪式 263
12．访问隐士 264
13．华廷寺 265
14．另外一些隐士修行的小屋 265
15．庆国寺 266
16．国清寺 267
17．关帝生日以及楚王庙 268
18．人变成驮畜 269
19．一个伟大的处方 270
20．旅馆里的设施 271
第十四章 第二次休假（1896—1897） 273
1．与李鸿章一道旅行 273
2．访问马德拉斯 274
3．横穿印度之旅 274
4．德里 275
5．巴黎 276
6．浸礼会委员会的接待 277
7．对传教士秘书协会的建议 278
8．向宗教书刊协会的呼吁 278
9．其他方面的工作 279
10．访问加拿大 279
第十五章 义和团运动 281
1．访问北京 281
2．排外情绪的蔓延 282
3．刚毅组建的团练武装 282
4．在纽约世界基督教大会上的呼吁 283
5．对二十世纪俱乐部的呼吁 283
6．在华盛顿和纽约奔走呼号 284
7．回到中国 285
8．给山西和陕西巡抚发的电报 285
9．周馥采取的措施 286
10．与庆亲王和李鸿章的会见 286
第十六章 山西大学 289
1．创建山西大学的因由 289
2．挫败建立另一所竞争性大学的企图 290
3．反对禁止教授基督教的规定 290
4．巡抚的友好态度 292
5．山西大学的教学课程 292
6．在上海成立的翻译部 293
7．袁世凯承诺资助课本的翻译 294
8．朝廷诏令每个省建一所大学 294
9．张之洞的教育计划（1902） 294
10．总教习敦崇礼 295
11．重访太原（1907） 297
12．辞去名誉校长的职务 297
13．巡抚岑春煊 298
14．其他几位山西巡抚 299
15．革命对大学的影响 300
第十七章 变革中的中国 301
1．慈禧太后颁布光绪帝的改革诏令 301
2．访问中国北方 302
（1）周馥 302
（2）拜会荣禄 303
（3）会见鹿传霖 303
（4）肃亲王 304
3．被朝廷任命为新教差会的代表 305
4．樊国梁主教 306
5．为中国人建立公学 307
6．访问日本 308
（1）河野公爵 308
（2）王子载振参观贵族女校 309
（3）日本人的野心 310
7．丧妻之痛 310
8．在满洲建立国际红十字协会 311
9．访问北京 312
10．在山东召开的宗教大会 313
11．周馥的建议 313
第十八章 宗教复兴运动与宗教兴奋大会 315
1．威尔士宗教兴奋大会 315
2．浸礼会世界大会 316
3．中国使者参观蓝贝斯宫 316
4．J.B．帕顿博士 317
5．中国差会设立的紧急事务委员会 318
6．上海基督教入华百年纪念大会 319
7．向中国紧急事务委员会的呼吁 319
8．浸礼会派代表前往中国 320
9．穆德博士 320
10．爱丁堡大会 322
11．爱丁堡大会的永久委员会 322
第十九章 大乘佛教 325
1．研究佛教 325
2．洛宜德教授 326
3．日本对佛教的引进 327
4．早期基督教与《莲华经》之间的关联 328
5．戈登夫人的研究 329
6．访问高野山 330
7．基督教和佛教之仪式的相似之处 331
8．参观朝鲜的佛寺 332
9．令人震惊的神道教仪式 333
10．出使天国 334
11．伊藤公爵对宗教的态度 335
12．大隈重信伯爵 336
13．在北京的日本银行里举行的晚会 338
第二十章 晚年岁月 339
1．访问朝鲜 339
2．伊藤公爵的晚会致辞 340
3．孙逸仙（中山）的早期经历 340
4．孙中山的革命计划 341
5．革命的爆发 342
6．袁世凯采取的措施 344
7．宗教活动 345
8．会见首席毛拉 345
9．上海的宗教大会 346
10．山东英国浸礼会大会 347
11．参观山东崂山 348
12．泰清宫 349
13．乘木排返回青岛 350
14．湖南首府长沙 350
15．1914年长沙之行 351
16．会见佛教徒 352
17．教育工作者会议 353
18．其他会议 353
19．第二次婚姻 355
20．爪哇之行 355
21．印度文明的影响 355
22．阿拉伯文明的影响 356
23．葡萄牙文明的影响 356
24．荷兰文明的影响 357
25．中国文明的影响 358
第二十一章 我与和平运动 359
1．早期的主张 359
2．《王子们的和平联盟》 359
3．人类议会 360
4．给河野公爵的建议 360
5．庆亲王 361
6．西园寺侯爵的秘书 362
7．土耳其王子 363
8．卢塞恩和平研讨会 363
9．万德尔勋爵 364
10．拜访罗斯福总统 365
11．中国政府改变态度 366
12．拜访伊藤博文公爵 366
13．卡内基先生在市政厅的演讲 367
14．仲裁协定 368
15．欧洲大战 368
附录：铎巡中华：李提摩太和他的事业 李宪堂 371
索引 381
译后记 401
1．60岁的李提摩太 2
2．坦格莱盖耶农庄：李提摩太出生之地 3
3．24岁的李提摩太 6
4．A.G．琼斯牧师 102
5．改革派康有为、谭嗣同、梁启超 141
6．李提摩太夫妇（1884） 174
7．40岁的李提摩太 182
8．总督张之洞 220
9．《万国公报》 240
10．李提摩太与翰林院翰林 242
11．山西巡抚岑春煊和他的两个孩子 291
12．敦崇礼总教习 296
13．山西大学的学生（1910） 298
14．上海中国公学 309
15．65岁的李提摩太 323
16．广学会的办公大楼 346