第一编 翻译理论基础知识 3
第一章 翻译的基本原理 3
第一节 翻译的本质 3
第二节 翻译的困难和限度 8
第三节 语言的可译性 13
第四节 翻译的标准 14
第五节 对译者的要求 22
第二章 翻译史简介 23
第一节 中国翻译史上的著名翻译家与他们的翻译理论 23
第二节 西方翻译研究史的三个发展阶段 27
第三节 我国阿拉伯语翻译史简介 29
第三章 翻译过程中的理解与表达 31
第一节 理解 31
第二节 表达 46
第三节 奈达的翻译过程图 55
第二编 阿汉互译知识和技巧 59
第四章 阿、汉两种语言的比较与翻译 59
第一节 词汇比较 59
第二节 句法比较 65
第三节 修辞比较 80
第五章 阿汉互译方法和技巧 90
第一节 句子的切分与整合 90
第二节 增词 107
第三节 省词 127
第四节 语态转换 139
第五节 肯定与否定形式的转换 146
第六节 抽象译法和具体译法 155
第七节 转换译法 164
第八节 习语的翻译 180
第九节 汉语若干句型的翻译 190
第十节 外来语的翻译 200
第三编 阿汉互译实例与练习 211
一、阿汉互译实例 211
二、翻译练习 275
附录 291
一 汉阿译音表 291
二 阿拉伯语字母用汉语拼音字母拼写参照表 297
三 主要参考书目 299