1恼人的口音 1
2关于“儿”的那些事儿 3
3 食洋不化分隔符 5
4 若无其屎 7
5 谁坑了东北话？ 9
6生番熟路 11
7我汗 14
8百无禁忌 17
9露馅儿 19
10你是哪种Chinese？ 22
11普通话的三种译法 24
12命名 26
13“里”的三种写法 28
14母语潜伏 30
15 女王的英语和谬误 33
16 梯子故事 35
17会打招呼吗？ 37
18有多少词可以恋爱？ 39
19关于粤语的流言 42
20汉字之难 44
21小俩口 47
22人造语言 49
23巴别塔 51
24莲与荷花 53
25隐蔽的偏见 56
26男女有别 59
27 慌乱的入声 61
28词典风波 63
29石头剪子布 66
30 拼音之惑 69
31 复韵母之殇 71
32 外企腔 75
33从番茄的分类说起 77
34柬埔寨的译法 79
35从碧咸到贝克汉姆 81
36语序问题 83
37 机长的腔调 86
38 梦回唐朝 88
39 文字的细节 91
40何安的秘密 93
41蓝青官话和塑料普通话 95
42 回锅肉和香菇菜心的语言等级 97
43 标准 100
44 自己的尺度 102
45 翻译腔 104
46 繁简之间 106
47开张与关张 108
48 烟花易冷韵难工 110
49 名字的秘密 112
50 笔画里有乾坤 114
51 那只狐狸 117
52征婚启事背后 121
53珊珊的困境 124
54翻译魔芋 127
55学中文的用处 129
56 为什么是咸？ 132
57一吟双泪流 135
58别字事大 138
59责任 140
60女国音 142
61河南河南 144
62 呵呵 147
63翻译势利眼 149
64 文盲张老二的现代生活 151
65 南腔北调 153
66语法的苦恼 155
67 旅行中的英语 157
68 悠长意大利 159
69重叠与卖萌 161
70 简单和复杂 163
71 新成语运动 165
72念念有词 167
73不可言说之妙 169
74辣辣秧的春天 172
75 超级语言游戏 174
76日本人的英语 176
77 疯狂英文菜单 178
78双语难不难？ 180
79 恼人的英语 182
80我你他 184
81 牙人与中介 187
82玄幻小说生成器 189
83年度热词 191
84姥姥家门前唱大戏 193
85分手引发的联想 196
86 轻重之间 198
87被语感出卖 201
88闺蜜之辨 204
89 标准答案 206
90伪雅与土豪 208
91年不是一头怪兽 210
92从前有座山 213
93 语词的陷阱 215
94 一百个林黛玉 218
95 被眼睛欺骗的耳朵 221
96一个出轨男道歉声明的文本分析 223
97瞎操心的岳父 227
98蹩脚二传 231
99 名字的烦恼 234
100最陌生的亲 236
101好话一条街 238
后记 241