序言：关于《翻译研究：另类视野》的题解 1
翻译研究：另类视野 1
史论篇 3
01 定名的历史沿革与名词术语翻译 3
02 评翻译界五十年（1894-1948）的争论 30
03 走向科学：回顾与展望——中国的翻译研究（1950-1992） 48
理论篇 87
04 概念、语义与翻译——翻译的认知学与语言学理据 87
05 模糊性：语义调节——控制与翻译的对策 145
06 定名的认知学理据与名词术语翻译 187
07 概念的定位：“非典”耶？“SARS”耶？ 250
08 关于《南京条约》和《望厦条约》的文本对比研究 285
分析篇 285
附录Ⅰ：中英《南京条约》中英对照文本 312
附录Ⅱ：中美《望厦条约》中英对照文本 324
09 衔接与连贯：从源语到目的语——文本语言学与译文文本研究 348
Meta理论篇 385
10 理论构建与论文写作——关于翻译研究的Meta理论思考 385
11 翻译理论与跨学科研究：新的途径 415
——与《现代翻译理论》的作者商榷 415
书目篇 433
12 20世纪后半叶以来中国翻译教程和翻译研究著作出版状况 433
附录：20世纪后半叶以来中国翻译著述书目 453
跋：将翻译研究进行到底 567