上篇 跨文化交际理论 1
第一节 跨文化交际的普遍问题及基本原则 3
第二节 国内英语跨文化交际语境分析及一般策略 9
第三节 国内英语跨文化交际实例剖析 17
下篇 实景演练 27
第一节 中国文化语境 29
Unit 1 At the Chinese Office 在中国人的办公室 29
Unit 2 In the Chinese Home，Dorm or Hotel Room 在中国人的家里/宿舍、宾馆的房间 35
Unit 3 Inthe Chinese Teacher’s Class 在中国教师的课堂(学校、培训班等) 42
Unit 4 In the Chinese Shop 在商店 48
Unit 5 In the Restaurant of Chinese Food 在中餐馆 53
Unit 6 In the Hospital or Clinic 在医院/诊所 60
Unit 7 At the Post or Telecommunication Office 在邮局/电信局 65
Unit 8 At the Cinema or Theater 在影剧院 69
Unit 9 In the Stadium or Gymnasium 在体育场/馆 74
Unit 10 In the Barber’s or Hairdresser’s Shop 在理发店/美容院 78
Unit 11 In the Chinese Entertainment Ground 在游乐场所 82
Unit 12 In the Street 在大街上 87
Unit 13 In the Taxi 在出租车上 91
Unit 14 On the Campus 在校园 95
Unit 15 In the Park 在公园 99
Unit 16 In the Tourist Zone 在旅游区/点 103
Unit 17 At the Train/Bus Station，Port or Airfield 在车站/港口/机场 107
Unit 18 In the Public Transport Vehicle 在公共交通工具上 111
Unit 19 At the Celebration of Chinese Festivals 在传统节日(春节)时 116
第二节 英语文化语境 121
Unit 1 At the Native English-speaker’s Office 在英语人士的办公室 121
Unit 2 In the Native English-speaker’s Home，Dorm or Hotel Room 在英语人士的家里/宿舍、宾馆的房间 124
Unit 3 At the Job Interview by an English Institution or Enterprise 在英语国家驻华机构或企业求职时 128
Unit 4 At the Cocktail Party by an English Institution or Enterprise 在英语国家驻华机构或企业举办的招待酒会上 133
Unit 5 At the Celebration of Western Festivals 在英语人士的传统节日(圣诞节)时 138
Unit 1 At the Mixed Office of Chinese and English Staff 在中英人员混合型办公室 142
第三节 中英均衡型语境 142
Unit 2 In the Native English-teacheer’s Class 在英语国家教师的课堂 146
Unit 3 In the Restaurant of Western Food or the Bar 在西餐馆/酒吧 151
Unit 4 In the Hotel Available for Foreign Guests 在涉外饭店 154
Unit 5 At the Business Negotiation 在中英人士举行的商务谈判中 159
Unit 6 At the Academic Symposium 在中英人士参加的学术会议上 164
Unit 7 On the Telephone 在中英人士互通电话时 169
附录 175
一、英语文化中的禁忌 175
二、中国和英语国家部分节日对照 177
三、中国和英语文化中常用非语言行为对比 180
主要参考文献 184