语言、信息、媒介 1
一、中文西化、英语中化 1
二、学术期刊与新闻媒体 9
三、关于重复发表 12
四、信息科学和生物医学新课程 16
五、英语是世界语？ 19
六、“一知半解” 20
七、“好的英语死了” 21
八、“毕生之作写在沙里了”？ 23
写作 25
九、负责的人称 25
一○、写作ABC 26
一一、文题是“请柬” 33
一二、从传统摘要到结构式摘要 40
一三、四段式结构式摘要 47
一四、讨论也要有结构 52
审稿 55
一五、审稿是否可以公开了？ 55
一六、blinding和masking 61
一七、“作者”和“贡献者”？ 62
参考文献 65
一八、“在排印中” 65
一九、关于“个人交流” 65
二○、不要忽视von 66
二一、姓、复姓、姓混淆 67
修改对象 72
二二、论文的常见病 72
二三、文字的切合表达 83
二四、准确、明了、简洁 90
二五、改文三题 103
二六、句子结构处理断想 109
语法、修辞 119
二七、英语用法多样性 119
二八、词序 121
二九、介词在句末 122
三○、动词单复数 123
三一、分裂式不定式 125
三二、虚拟语气 126
三三、平行之难 128
三四、游离修饰词 130
三五、抽象名词单复数 132
三六、主动语态与被动语态 133
三七、“不对应”现象 135
三八、关于“比较” 137
三九、非对应并列句处理 138
四○、并列句中的比较与省略 139
四一、并列句的对应和省略 140
四二、定语分句 142
四三、定语分句中的“强调”和“淡化” 143
四四、定语分句中的“对应”、“比较”和“省略” 145
四五、状语分句 147
四六、名词分句 151
四七、比照复合句 154
四八、主题句和过渡句 156
四九、句子“合二为一” 157
五○、平行概念和平行句子 158
五一、突出句子的重心 158
五二、内容先后 159
五三、句子间关系 160
五四、词语要简洁 161
五五、句子间过渡 161
五六、名词与主动语态 162
五七、围绕关键词语处理句子 163
五八、英文段落应多长？ 164
五九、段落之间的连接词 165
规范、格式 166
六○、文题单词首字母大小写规律 166
六一、斜线和“per” 167
六二、商标名称 168
六三、稿件打字多留空 169
六四、标题的连字符与大小写 170
时间、年龄、数字 171
六五、年、月、日、时连续表示 171
六六、“部分”的数和单位 171
六七、年龄表达 172
六八、表格中的小数 174
六九、小数要人命 175
七○、表格中栏头项目省简 175
七一、罗马数字和缩略词 176
七二、数字和百分号 177
七三、被搞混了的平均数 178
标点、符号、合成词 180
七四、“大约”的符号 180
七五、缩略词中的省略点 180
七六、数字中的逗号和半字空 181
七七、人名与头衔之间的标点 182
七九、名词所有格 183
七八、省略符“’s” 183
八○、“of”所有格 185
八一、两百万美元一个逗号 186
八二、同位语与逗号 187
八三、形容词之间的逗号 187
八四、日期、数字和逗号 188
八五、“大”、“小”、“第三” 189
八六、系列逗号 189
八七、文字省略点滴 190
八八、连字符与复合词 192
八九、副词与连字符 194
九○、连字符不当的代价 194
九一、复合动词不用连字符 195
九二、in vitro和in vivo 196
九三、前缀、后缀、连字符 197
九四、与形容词、名词结合的词 198
九五、连字符也能致命 199
九六、括号 200
九七、句号 200
九八、引号 201
九九、斜体词 202
一○○、点和句子 203
一○一、关于“升” 204
一○二、徽标 204
一○三、cross构成的合成词 205
缩略 206
一○四、缩略词 206
一○五、MEDLARS,MEDLINE和MeSH 209
一○六、CAPERS和NAILS 209
一○七、ZIP之疑 210
一○八、YAG与“Yag” 211
一○九、cf与q.v 211
一一○、国际标准书号 212
一一一、酸碱度 212
一一二、pixel 213
一一三、杂志英文名称缩写 213
一一四、非比较形容词和绝对形容词 215
词语辨析 215
一一五、绝对动词minimize和maximize 216
一一六、relation和relationship 217
一一七、in tandem 217
一一八、circle还是cycle？ 218
一一九、compendium 219
一二○、administer和administrate 219
一二一、suspicious of和suggestive of 220
一二二、aggravate 221
一二三、that和which 222
一二四、under way是两个词？ 224
一二五、who和whom 224
一二七、since和because 226
一二六、proved和proven 226
一二八、one of……和none of 227
一二九、别忘了other 227
一三○、ligature及其他 228
一三一、if和whether 229
一三二、in和into 230
一三三、lie和lay 230
一三四、非常态过去式和过去分词 231
一三五、“dissimilar from”？ 232
一三六、ensure,insure与assure 232
一三七、different from还是“different than”？ 233
一三八、“一样好”或“优于” 234
一三九、compare……to和compare……with 235
一四○、关于as best as 236
一四一、“上述”和“前述” 237
一四二、词尾-ic和-ical 237
一四三、quite和just的困惑 239
一四四、as follows动词单复数 240
一四五、关于as to 241
一四六、医学相关的“率” 241
一四七、“流行”一类词 242
重复累赘 244
一四八、tautology与redundancy 244
一四九、多余的“it……that” 248
一五○、lawful和legal 249
一五一、论文太长了！ 250
错误种种 251
一五二、手不追口 251
一五三、“无知”耶？拼错耶？ 252
一五四、经典引文多出入 254
一五五、inner-、intra-及其他 255
一五六、滥用的“混喻” 257
一五七、拼写、排印错误与常识 257
一五八、医学常识与文字表达 258
一五九、校对之难 259
双重意思 262
一六○、and、or和and/or 262
一六二、从case想到的 263
一六一、“另一条静脉” 263
一六三、like和such as 264
一六四、operation是“手术”？ 265
一六五、“patency”和“patent” 265
一六六、significant与统计学 266
形音相近异义词 267
一六七、同形同音异义词 267
一六八、adverse和averse 268
一六九、affect和effect 268
一七○、alternate和alternative 270
一七一、anesthesia和anasthetic 271
一七二、apprise和appraise 271
一七四、bi-和semi-构成的词 272
一七三、bemuse和amuse 272
一七五、capital和capitol 274
一七六、casualness和casualty 274
一七七、cohort和colleague 275
一七八、complement和compliment 276
一七九、comprise、compose、include和consist of 277
一八○、convince和persuade 278
一八一、copywrite和copyright 279
一八二、cord和chord 279
一八三、defuse和diffuse 280
一八四、diplomat和diplomate 281
一八六、disinterested和uninterested 282
一八五、discreet和discrete 282
一八七、dose和dosage 283
一八八、effective、effectiveness和efficacious、efficacy 284
一八九、enormity和immensity 284
一九○、fewer和less 285
一九一、flammable和inflammable 286
一九二、flaunt和flout 287
一九三、for example和that is 288
一九四、fortuitous和fortunate 288
一九五、gantlet和gauntlet 289
一九六、gender和sex 290
一九八、hone和home 291
一九七、h？nged、hung和hanging 291
一九九、ileum和ileus 292
二○○、imply和infer 293
二○一、incidence和prevalence 293
二○二、instillation和installation 294
二○三、inter-和intra- 295
二○四、interment和internment 295
二○五、inverse、reverse、obverse和converse 296
二○六、literally和figuratively 296
二○七、masterly和masterful 297
二○八、medication、medicine和medicament 297
二○九、militate和mitigate 298
二一○、multifactorial和“multifactoral” 299
二一二、normal和ordinary 300
二一一、nauseous和nouseated 300
二一三、-otomy和-ostomy 301
二一四、phosphorus和phosphorous 302
二一五、pore和pour 303
二一六、preciptous和precipitate 304
二一七、prescribed和proscribed 304
二一八、principal和principle 306
二一九、prone和supine 307
二二○、regime和regimen 307
二二一、restive和restless 308
二二三、use、usage、utility和utilize 309
二二二、reticent和reluctant 309
二二四、verbal和oral 310
二二五、viral和virile 311
二二六、wrought和wreaked 312
词语单复数 313
二二七、缩略语的复数形式 313
二二八、“种”、“亚种” 313
二二九、kind 314
二三○、skill还是skills？ 314
二三一、saving还是savings？ 315
二三二、-ics单复数？ 316
二三三、appendix 316
二三五、criterion 317
二三四、corpus luteum 317
二三六、data和media 318
二三七、genus、-osis和-iasis 319
二三八、insignia 320
二三九、kudos 320
二四○、locum tenens 320
二四一、micron 321
二四二、os 321
二四三、phenomenon 322
二四四、“Maple Leaves”？ 322
二四五、viscera和visceral 323
二四六、accident、accidental和mishap 324
易拼错的词 324
二四七、accommodation 325
二四八、“致谢” 325
二四九、“侵袭性” 326
二五○、al-、all构成的词 326
二五一、bellwether 327
二五二、callus和callous 328
二五三、catherization、catheterize和catheter 328
二五四、in concert with和concert 329
二五五、corpus delicti 330
二五六、dearth 330
二五七、de rigueur 331
二五八、embarrass 331
二六○、foreword和preface 332
二五九、Erlenmeyer 332
二六二、harass 333
二六一、fuchsinophilic 333
二六三、Hoffmann-La Roche 334
二六四、am、-um结尾的词 334
二六五、inoculate、innocuous和innovate 335
二六六、Krebs cycle 336
二六七、liquefy及其他 336
二六八、lupus erythematosus 336
二六九、malabsorption和assimilation 337
二七○、millennium 338
二七一、minuscule 338
二七三、occur、occurring和occurrence 339
二七二、mucus、mucous和mucosal 339
二七四、ophthalmology 340
二七五、perquisites 340
二七六、proceed 341
二七七、predominate、predominant和predominantly 342
二七八、pruritus和prurient 342
二七九、restaurateur 343
二八○、resume和curiculum vitae 343
二八一、stationary和stationery 344
二八二、straitjacket 345
二八三、threshold 345
二八五、withhold 346
二八四、thru和through 346
二八六、“正常”、“异常”？ 348
行腔行话 348
二八七、cardiac disease 349
二八八、cases、patients、subjects和control subjects 350
二八九、“生孩子”和“接生” 350
二九○、“诊断有病” 351
二九一、dramatically和drastically 351
二九二、名词作动词、形容词现象 352
二九三、orthodontics与dentistry 353
二九四、“参数”和“变数” 354
二九五、“阳性”和“阴性” 354
二九六、-ology 355
二九八、ligate和tie 356
二九七、injection相关的词 356
二九九、“男性”、“女性”及年龄 357
三○○、“疗法”说 357
三○一、“拟人化”修辞 358
三○二、prior to和following 358
三○三、“明显死于……” 359
三○四、quantify和quantitate 360
三○五、serves as 360
三○六、医学腔 361
三○七、bureaucratese和“buzz words” 362
三○八、bite、bit和byte 362
三一○、burgeoning和burgeon 363
三○九、bust和arrest 363
三一二、“for free”和“free gift” 364
三一一、contact和communicate 364
三一三、“got to be” 365
三一四、“已故”之类 365
三一五、palpable与palpation 366
三一六、personnel 367
三一七、plus 367
三一八、“types”和“一类人” 368
口头英语 369
三一九、口头语 369
三二○、as far as 370
三二三、consider和consider as 371
三二一、basically的游离 371
三二二、better与“改善” 371
三二四、coup de gr？ce 372
三二五、couple的单复数 373
三二六、“设施”之类 373
三二七、hopefully 374
三二八、more important（ly） 375
三二九、like与as 376
三三○、podium与lectern 377
三三一、介词与代词宾格 377
三三三、反身词 378
三三二、prohibit和forbid 378
三三五、major 379
三三四、不用冠词an的场合 379
三三六、obviously和clear 380
三三七、state of the art 381
三三八、viable 381
词源、轶事 382
三三九、Apgar score 382
三四○、AZT和Retrovir 383
三四一、“？”,“？”和“e” 384
三四二、“魔杖” 385
三四三、罗纳多·达·芬奇与医学 385
三四五、剖宫产和“剖宫产法” 386
三四四、Dana-Farber Cancer Institute 386
三四六、拮抗剂和拮抗肌 387
三四七、科技名词人名命名法探微 388
三四八、人名命名词 392
三四九、异词同名刍议 394
三五○、巴贝尔通天塔 395
三五一、专利名称和非专利名称 396
三五二、史密斯逊研究院 398
三五三、希腊词、拉丁词和两词混合词 399
三五四、构成反意词的前缀a-、an- 400
三五五、用英语写论文的好处 400
三五七、“a change in diagnosis” 401
三五六、cabal的掌故 401
三五八、“每日节律” 402
三五九、designer drug 402
三六○、希腊词、拉丁词和“假学究” 403
三六一、foible 404
三六二、hibernation和estivation 404
三六三、in-、im-、ir-变化何其多 405
三六四、Janus words 405
三六五、lingua franca 407
三六六、语言与战争 407
三六七、tetralogy和trilogy 408
三六九、“磅” 409
三六八、“不合道理”的词 409
三七○、Richter scale 410
三七一、mokusatsu的误译 411
三七二、solecism、orthography和cacography 411
三七三、古怪疾病 412
三七四、翻译纠纷 413
三七五、Student s t test 413
三七六、裸鼠 414
称谓、职称、词典 415
三七七、作者姓名、学位、学衔及所在机构 415
三七八、编辑人员的称谓、职称 423
三七九、关于词典 426