第一章 翻译标准 1
第一节 翻译的一般标准：忠实、通顺 1
第二节 关于“信达雅” 2
第三节 汉译英在标准掌握上的特点 3
练习一回译练习：基尤植物园 5
第一章 5
第四节 汉译英的教学标准 7
一、大纲要求 7
二、教学标准：清楚，正确，通顺 9
三、汉译英语言错误自查表 11
练习二语言错误自查练习：时间 13
第五节 汉译英的较高标准 16
译作赏析：荷塘月色 16
综合练习：1．看不懂译文 17
2．子夜 18
一、关于段 22
第一节 翻译单位 22
第二章 翻译过程 22
二、关于句子 22
第二节 一般程序 24
练习一玫瑰色的月亮 25
第二章 25
第三节 翻译过程原理：译意 27
练习二送娘进京看升旗 29
综合练习：1．徐老师 32
2．余纯顺在南京 33
第一节 句子处理是汉英翻译的重要环节 37
第三章 汉英句子翻译原理与方法 37
一、原理之一：汉英句子结构的不同特点 38
第二节 句子翻译原理 38
译作赏析：在苏格兰度假 40
第三章 40
二、原理之二：语篇概念——翻译的整体观 41
练习一外高桥保税区简介 43
三、原理之三：信息焦点——翻译的重点观 45
四、原理之四：句子平衡——前轻后重 48
练习二王素华成为女“状元” 49
第三节 句子翻译方法归纳 52
一、抓住串连上下文基本意思的关键性词语，读“通”原文 53
二、理顺句间关系 53
三、理顺句内关系 53
练习三名片 54
练习四专项练习：从找主语入手确定句子基本框架 57
综合练习：1．没有罚就没有教育? 60
2．人间天堂——杭州 61
3．南京化学厂简介 62
第一节 原则之一：译“意”而非译“字”，必要时“化”而译之 69
第四章 汉英词语翻译原则 69
第四章 70
练习一常胜的歌手 70
练习二徐霞客 76
第二节 原则之二：以对上下文的理解作为确定词义、选择译法的依据 76
第三节 原则之三：认识汉语行文特点，适当“清理”，以适应英语习惯 78
回译分析：梦想 80
一、关于汉英词典 85
第四节 正确使用工具书 85
二、必备工具书 86
练习三炎黄子孙 87
综合练习：1．老与少 89
2．振我国威 90
4．我教成百万人学英文 90
3．她在追赶明天 91
译作分析：青春之歌 100
第五章 汉英翻译中文化色彩的处理 106
第一节 确定是否需要保留某些文化色彩的依据 106
一、文章的性质 106
二、上下文的要求 107
第二节 如不需保留，如何处理：译“意” 107
一、忠实性原则 108
第三节 如需要保留，如何处理：两个互补的原则 108
二、可接受性原则 109
综合练习：1．大钱饺子 111
第五章 111
2．铜镜 112
3．范县署中寄舍弟墨第二书 113
4．蒲松龄写鬼写妖 115
译作赏析：红楼梦（黛玉进府） 126
第六章 汉英翻译中文体风格的把握 131
第一节 英语文体分类简介 131
一、按正式程度分 131
二、按体裁分 132
三、按题材或实际用途分 132
第二节 把握要点 133
一、注意识别fml.与infml 133
第六章 134
练习一朱镕基讲话摘要 134
二、注意中性文体 136
三、注意身份、口气、场合等个性特点 136
练习二语言与文化 137
四、功能对等 140
练习三宁可湿衣，不可乱步 140
练习四升华牌电热水壶 143
译作赏析：醉翁亭记 146
综合练习：1．培训部开学典礼讲话 149
2．冬保 150
3．孤独 151
一、避免硬译和乱译两个极端 157
第七章 回顾与综述 157
第一节 翻译标准的把握 157
二、八级考试（TEM8）汉译英评分标准简介 158
一、从译“字”到译“意” 159
三、从汉语眼光到英语眼光 159
二、从孤立的词、句到语篇整体 159
第二节 基本视点的转移 159
一、汉英翻译与英语写作 160
第三节 功夫在课外 160
二、汉英翻译与英语精读、泛读 161
第七章 162
综合练习：1．我和卓别林的一次相遇 162
2．个体户 163
3．上海浦东新区现状概况 164
附录一 汉英翻译主要教材及其他有关书籍 169
附录二 本书部分练习材料及译文来源 170
附录三 高校英语专业八级考试大纲（2004年新版） 171