编者的话 1
目录 1
论观众 〔美〕艾·威尔逊 李醒 译 3
第一部分 总论 3
剧作家一定要想到观众 〔英〕威廉·阿契尔 吴钧燮 聂文杞 译 41
第二部分 作家与观众 41
倾听观众的要求 〔意大利〕贺拉斯 杨周翰 译 59
沟通作者与观众的思想 〔挪威〕亨利克·易卜生 董衡巽 译 62
剧作家应注意观众的情绪 〔西班牙〕洛卜·德·维迦 吴兴华 译 64
作家要争取观众 〔法〕爱弥尔·左拉 罗新璋 译 68
把人民提高到果戈理的水平上去 〔俄〕安东·契诃夫 汝龙 译 72
给观众以启示 〔比利时〕莫里斯·梅特林克 陈焜 译 73
剧作家不仅是给观众以娱乐 〔英〕肖伯纳 葛林 译 75
戏要使人愉快，有启发性 〔英〕约翰·高尔斯华绥 董衡巽 译 78
民众的感情 〔爱尔兰〕威廉·巴特勒·叶芝 董衡巽 译 81
剧作家要当群众斗争的代言人 〔德〕恩斯特·托勒 象愚 译 83
〔西班牙〕费特列戈·加西亚·洛尔伽 文美惠 译 85
戏剧必须对观众施加影响 85
用艺术的真实去感动和改造观众 〔苏〕高尔基 孟昌 译 88
作家要把观众熔为一体 〔法〕让—保罗·萨特 杨知 译 91
写全体民众所了解的 〔美〕布·马修斯 罗晓风 译 93
时代风尚与观众的趣味 〔美〕兰·米切尔 刘国彬 译 96
作家创造观众 〔美〕杰·威廉斯 刘国彬 译 102
观众是先决条件 〔美〕桑顿·怀尔德 裘小龙 译 105
作家是观众的学生 〔美〕小罗杰·M．巴斯费尔德 李醒 译 108
第三部分 导演与观众 123
论观众 〔苏〕泰伊洛夫 吴光耀 译 123
论假定性 〔苏〕尼·奥赫洛普柯夫 尧登佛 译 张守慎 校 136
生活—戏剧—观众 〔苏〕亚·索洛多夫尼科夫 张守慎 译 166
导演是观众大家庭中的一员 〔美〕哈罗德·克勒曼 李醒 译 183
演员与观众的关系 〔德〕许金 杨周翰 译 195
第四部分 演员与观众 195
论演员与观众的相互影响 〔苏〕斯坦尼斯拉夫斯基 林陵 史敏徒 译 郑雪来 校 196
让观众象知心朋友那样了解自己 〔美〕E．C．怀特 李醒 译 200
演员要引起观众的批判 〔德〕贝·布莱希特 聂晶 译 205
观众参与 〔英〕J．C．斯泰恩 杨照明 译 208
赋予观众以特殊的品质 〔美〕J．柴金 杨照明 译 235
秘密观众 〔美〕罗伯特·科恩 李醒 译 242
第五部分 剧场与观众 277
剧场以两种方式影响人民 〔英〕爱·戈登·克雷 李醒 译 277
剧院是一个阶级的娱乐场所 〔德〕贝托特·布莱希特 张黎 译 283
舞台—观众席 〔法〕安托南·阿尔托 黎赞光 译 285
一个环境就是一个剧场 〔英〕查尔斯·马洛维兹 聂晶 译 287
剧场与观众 〔日〕河竹登志夫 陈秋峰 杨国华 译 292
剧场环境对观众的影响 〔美〕艾·威尔逊 李醒 译 332